영어가 모국어가 아니면 미국인들의 미묘한 억양 차이를 잘 알아채기는 쉽지 않습니다.
그럼에도 불구하고, 엘에이에서 태어나서 자란 사람들의 영어 말투 중에는, 영어가 짧은 저조차도 금방 알아챌 수 있는 특징이 하나 있습니다.
젊은 아이들일 수록 심하고 남자보다 여자에게서 훨씬 더 두드러지는 특징인데, 이 엘에이 젊은 여자들 특유의 말투를 Valley girl accent 또는 Valleyspeak 이라고 합니다.
1980년대 니콜라스 케이지 주연의 영화 Valley Girl 에 등장하는 인물들이 이 사투리를 쓰는 걸로 나온 것이 그 후로 사람들은 이런 말투를 valley girl 말투라고 부르게 된 계기입니다.
몇가지 특징으로는, 문장 중간에 "like" 를 매우 많이 쓰는 것, 말 끝을 올려서 평서문인지 의문문인지 헷갈리게 만드는 것 등등이 있습니다.
엘에이 지역에선 동네를 불문하고 틴에이저 여자애들은 거의 이 말투를 쓰는 것 같습니다. 나이를 먹어갈 수록 이 특징은 줄어들지만, 엘에이 지역에선 이런 말투를 30-40대 남자들이 쓰는 경우도 적지않게 볼수 있습니다. 유명인사중에 이 말투를 쓰는 캐릭터로는 유명한 건 킴 카다시안이라고 합니다.
위키페디아에 있는 이 말투에 대한 사전적인 정의는 이렇습니다.
https://en.wikipedia.org/wiki/Valleyspeak
이 캘리포니아 여자들 말투를 과장해서 웃기게 만든 동영상이 있습니다.
https://youtu.be/EMnfnD5xcoM
이 말투의 특징에 대해서 설명합니다. 요즘 추세는, 남자들도 이 말투를 쓰는 경향이 많이 나타난다고 합니다.
https://youtu.be/RCMeh_Pa0g8
https://youtu.be/fQKIj26FiUc
엘에이 사는 저는 되게 익숙한데 (중학교 다니는 딸의 영어 말투가 딱 이렇고, 지인분들의 틴에이저 딸들 말투도 다 똑같습니다) 타주에 사시는 분들에겐 어떻게 들리나요?
----
(추가)
이 말투의 기원과 유행에 대한 오래된 뉴스 클립이 있네요. 기원은 1980년대 엘에이 북쪽 suburb인 SFV (셔먼옥스, 엔시노, 우드랜드힐스, 노스리지, 그라나다힐스, 채스워스 등등을 포함하는 지역) 의 여학생들 말투에서 시작되어서 전국적으로 퍼져나갔습니다.
https://youtu.be/WWDY2iBqFTo