7월 4일 업데이트
자고 일어나니 여권발급되었고, 곧 보내준다는 트랙킹넘버가 첨부된 메일이 와있네요. 8월 1일이 한국 가는 날짜여서 걱정을 많이 했는데, 문제 없이 발급되어 다행입니다.
번역본과 커버레터의 원본 여부를 어떻게 공증 받나 고민하다 그냥 보냈는데, 아무 문제 없이 통과가 되었네요.
정리해보면,
1. 한국에서 출생한 18세미만 자녀가 부모의 시민권을 통해 자동을 시민권 취득
2. N600이 없는 상황에서 여권 신청시 출생증명서 필요
3. 한국은 출생 증명서가 따로 없고 - 산부인과에서 받으셨다는 분들도 있음 - 기본증명서, 가족관계 증명서를 통해 출생 증명서 대체
4. 여권 신청시 반드시 증명서원본을 제출해야 함.
5. 원본과 함께 번역본을 제출해야 함
- 영사관이 가까우신 분들은 번역 후 영사관에서 공증 받으시면 됨
- 저처럼 영사관이 먼 경우는 주변에서 사회적으로 영어/한국어가 편한것이 증명되신 분들 - 교수, 변호사, 회계사 등등 - 이 당사자들이 번역해주었고, 번역에 문제가 없다는 커버레터를 영문으로 받아 첨부하시면 됨
여권까지 받고 나니 이제 정말 USCIS는 완전 졸업한 기분입니다.
##########################################################################################################################
6/24일 업데이트
저랑 와이프는 문제 없이 미국 여권을 잘 받았고,
6월 21일에 Passport Agency로부터 부모의 이름이 있는 출생증명서 원본 (Your foreign cerfiticate which shows the names of your parent(s)) 을 제출하라는 레터를 받았습니다. 역시나 복사본으로는 진행이 되지 않는거네요.
다행히 지난번에 DC에 있는 영사관에서 서류를 받아놔서, 영사관 홈페이지에 있는 번역 양식을 다운 받고, 새로 번역 후 동네의 대학교에서 한국어 강의하는 교수님께 커버레터를 받아 오늘 우편으로 다시 보냈습니다. 저번에 정보와 질문님처럼 부모의 결혼증명서를 내라는 요청은 없었네요.
근데 여기서 다시한번 헷갈리는것은
Note : All documents requested must be original or certified
한국에서 받아온 서류들은 그 자체로 원본임이 증명이 되는데, 제가 뽑은 번역본이나 번역해주었다는 커버레터는 원본이거나 Cerified 된걸 뭘로 증명해야 되는거죠? Certified가 Nortary랑 같은 의미인건가요? Nortary를 받으라는 이야기가 없어서, 요청하는 양식 (The translation must include the name, address and telephone number of the organizationor individual who translated the document)을 따라서 커버레터를 쓰고 제출하기는 했는데 뭔가 영 찝찝하네요.
영사관이 가까우면, 금방 가서 영사공증을 받아 올텐데 6시간정도 운전해서 가야하니 이게 보통일이 아니네요. 여러군데 검색을 해보니, 영사관 공증도 추가서류를 요청 받았다는 말도 있고, 공증 없이도 무사히 잘 받았나는 말도 있고....
여행까지 아직 5주쯤 남았으니, 일단 상황을 좀 보고 3주쯤 남은 시점까지 업뎃이 없으면 급행으로 바꿔서 신청해야겠네요.
또 업뎃하겠습니다.
##########################################################################################################################
저번에 시민권 받은 후, 한국 방문을 위해 미국 여권을 신청해놓은 상태입니다. 5월 30일에 모든 식구들 서류 접수가 완료되고, 제거랑 와이프 여권은 이번주 내로 도착하는 것으로 나오는데, 아이들 여권은 아직 프로세싱으로 뜨네요. 상황을 요약하면,
- 한국출생 아이들의 관계 증명을 위해, 미국 여권 신청시 기본증명서/가족관계 증명서 필요
- 원본이 없어서 위에 PDF 파일로 있던 두 증명서를 프린트해서 신청함
- 여권 오피스에서 접수 받아줌
근데, 기본/가족 관계 증명서가 원본이 아닐 경우 문제가 될 수 있나요? 이런 경우는 추가 서류 요청이 따로 오나요?
비슷한 경험이 있으신 분들의 경험 공유 부탁드립니다~
ps 혹시 몰라 기본/가족증명서는 10시간넘게 운전해서 DC 대사관을 통해 원본을 받아놓았습니다.