회사의 일시적인 cash flow가 좋지 못해 거래선에 체크 언제쯤 보낼지 문의했다가 오해한 사연입니다. 거래선에서
"will send out the check in the next few weeks" 라고 해서 저희는
1)2~3주 내에는 체크보내겠구나 하고 받아들였는데, 정작 상대방의 의도는
2)"2~3주 안에는 체크 못 보내" 였습니다. 결국 4주후에 보냈습니다.
혹시 native speaker 분들은 위 문장을 1)과 2)중에 어떤 걸로 받아들이시는지 궁금해서 문의해 봅니다.