저도 처음에 한국 여권 만들 때, 이름의 첫자와 두번째 글자 사이에 하이픈을 넣었었습니다.(후회막심 ㅜㅜ)  그런데 미국 관공서 시스템에 이름 입력할 때에는 문자가 아닌 다른 글자가 안들어가게 되어 있다고 하는 것 같습니다. 그래서 영주권 카드 및 운전면허증에 하이픈 대신 공백 처리가 되어, 한글 이름 첫자는 first name, 두번째 글자는 middle name이 되어 버리는 불상사가 발생했지요. ㅜㅜ

그럼 질문하신 "두 이름을 다른 것으로 인식하느냐?"에 대한 답변은, (현재까지의) 제 경험 상 "같은 것으로 보는 것 같다"입니다. '하이픈 대신 띄어쓰기를 했구나'라고 여기고 가볍게 넘어가는 것 같습니다. 따로 물어보지도 않았고요.

충분한 답변이 되었는지 모르겠네요...