안녕하세요? 평소에 게시판 읽으면서 도움을 많이 받았는데, 제가 직접 질문을 올리는 건 처음이네요!
번역 공증과 관련하여 게시판 검색해 보니까 많은분들께서 직접 번역해서 계좌를 가진 은행으로 가면
공증 라이센스를 가진 직원으로부터 저렴하게 혹은 무료로 공증을 받을 수 있다고 알려주셨네요.
좋은 정보 감사드려요!
그런데 댓글을 읽다 보니 번역한 사람이 공증인 앞에서 서명을 해야 하고,
그 뒤에 공증인이 서명을 해 준다고 하는데, 그 "서명"을 하는 종이의 양식이 따로 있는 것인가요?
translation notarization form으로 구글링을 해 보니 여러 양식이 나오기는 하는데,
여기에서 제가 임의로 선택해서 맞게 수정해서 가면 되는 것인지 궁금하네요.
먼저 경험해 보신 분들께 조언 부탁드립니다 :)
공증인이 서명할 때, 마지막 장에 도장같은걸로 찍어서 본인 이름과 사인을 했었는데요.. 제가 한 건 전부 한 장짜리여서 두 세장 같은 경우는 어떨지 모르겠네요. 참고하세요.
댓글 주셔서 감사합니다! 번역인도 사인을 해야 한다는 글을 읽어서 저는 어디에 사인을 해야 할지를 모르겠더라구요 @.@ 저도 그럼 일단 번역한 것만 들고 찾아가 봐야겠습니다.
특별한 양식이 정해진건 아니였구요 사람에 따라 질문하는경우도 있고 그냥 묻지도않고 해주는경우도 있고 사람에 따라 다르더라구요
지점마다 다르겠지만 개인적으로 FedEx 편했어요
그리고 여러장이더라도 각장에 도장찍고 서명하는게 끝이였습니다.
이전에 한국에서는 종이를 반쯤 접어서 각장을 겹치게해서 도장을 찍은경우도 기억이 나네요.
알려주셔서 감사합니다. 역시 번역만 잘해서 원본과 함께 두 장 가지고 가면 되겠네요. FedEx에서도 공증서비스가 있는 건 몰랐어요! 추가 정보도 감사해요!
이거 또 끝나고 아포스티유도 받아야 하는데 ㅡ.ㅡ;; 정말 서류작업은 어려워요@.@
안녕하세요? 현역 공증인 (Notary Public) 입니다 :D 보통 제가 공증할때는 먼저 드라이버 라이센스 본인확인하고요, 왼쪽 아래에 서명하시게끔 하고, 저는 오른쪽 아래에 제가 서명하고 도장 찍었습니다. 좀더 포멀하게 하고 싶을때는, 보통 아래같은 verbiage를 많이 사용합니다. Notary public sample verbiage라고 치면 나올거예요.
State of ___________
County of ___________
On this _____ of _________, 20___, before me, ___________ the undersigned notary public, personally appeared___________, (name of document signer) proved to me through satisfactory evidence of identification, which were ___________________, to be the person whose name is signed on the preceding or attached document, and acknowledged to me that (he) (she) signed it voluntarily for its stated purpose.
_________________________ (seal)
Notary Public Signature
아, verbiage는 제가 일하면서 자주쓰는 단어라 그냥 쓴거예요 :D 제 생각에는요, 어차피 리틀무버님께서 직접 번역을 하시니까요, 번역 끝나고 마지막 장에 저 sample verbiage를 복붙하시고 그걸 인쇄해서 notary public 앞에서 서명하시고 notary public에게 fill out하고 서명하게끔 하시면 될것같아요. 만약 제가 저런 verbiage를 받았다면, 저도 바로 어떻게 해야할지 알았을 거예요.
http://members.usnotaries.net/files/Georgia_Notary_Certificates.pdf
위 문서 보시고요, 위처럼 해가시면 될 거라고 생각합니다.
알려주셔서 감사해요 ^_^* 여섯님께서 정보를 주시니 어떻게 하는 건지 이제야 감이 오네요! 자주 가는 체이스 브랜치에 전화했더니 예약 잡아주네요. 참고해서 공증 잘 받아올게요. 나중에 아포스티유까지 받으면 후기 한 번 남겨야겠어요!
댓글 [8]