항상, 마모를 통해, 큰 도움을 얻으며 생활하고 있는 어퓨굿맨입니다. 저희가족이 지금 I-485를 준비중이어서, 그에 관련된 글들을 먼저 검색해서, 읽어보았습니다. 이미, I-693 신체검사를 하는데, 마모를 통해 얻은 좋은 정보를 통해, 비용을 많이 save할수 있었습니다. 지금 출생증명서 번역, 공증작업을 하는데, 관련된 글을 통해서도, 해결되지 않은 부분이 있어 질문을 드리고 싶습니다. 이미 경험하신 분들이나, 현재 준비중이신 분들 모두 아마 이해하시겠지만, 저 역시 RFE없이 진행되기를 바라는 마음으로, 최대한 보수적으로 철저하게 준비하고 있습니다.
1. 제 질문은, 한국주소가, 지번에서 도로명으로 다 바뀌지 않았습니까?
그래서, 바뀐후 주소는, 현 도로명 주소를, 영문으로 바꾸면 되고, 그 경우에는, 두 증명서(한글, 영문)의 주소에 들어있는 (번지수같은)숫자가 Match하는데,
한글증명서상의, 예전 지번 주소를, 현재, 도로명 주소로 바꾸면, 아시는 대로 (번지수)숫자가 서로 일치(Match)되지 않습니다.
그리고, 출생장소같은 경우, 예를들어, "서울시 영등포구 당산동 시범아파트"면, 현재는, 당산동 시범아파트가 없어졌기에, 현 도로명 주소로 기입하면, 한글증명서상의 번지수 숫자와 영문증명서상의 숫자가 서로 다르게 됩니다.
그렇다면, 번지수는 똑같이 하고, 그냥 소리나는대로, 제가 번역해서, "(번지수 숫자),Sibum Apt, Dangsan-dong, Yeongdeungpo-gu"하면 되는지요? 아니면, 번지수 숫자는 조금 틀려도, 그냥 다 현 도로명 주소로 번역하면 되는지요?(가장 궁금한 질문입니다, 검색해도 해결이 안되네요..ㅠㅠ)
2. 가족관계증명서상의, 부모님 성함을, 영문으로 번역할때, 두분 다 돌아가셔서, 생전의 여권상의 영문이름을 정확히 모르면, 네이버에서 영문이름철자 검색해서, 넣으면 되는지요?
3. 영주권을 위한 출생증명서 번역에 대한 공증은 꼭 필요없다고 하는데, 그래도, 굳이 한다면, 영사관을 가지 않고, 가까운 은행이나, ups에서 해도 무방한지요? 번역은 제가 하고, 번역자 이름은, 제 3자이름으로 올릴려고 합니다. 혹 은행보다 영사관이 더 확실하다면, 수고스럽더라도 두시간 거리인 영사관을 방문하려구요. 이때, 제 3자인 번역자와 함께, 동행해야하는 거지요?
이민국에 내는 서류를 준비하는 것이 참 하나하나 조심스러운 마음입니다. 경험하신 분들의 조언을 부탁드립니다. 특별히@bn님, 제 고민 좀 해결해주세요^^
2. 대한건 답할수있겠네요 생전의 영문이름이 엄청 중요하지는 않더라고요 여권에 쓰셨던 철자 쓰는게 제일 정확할텐데 영주권 인터뷰시 별문제 없이 지나가더라고요...그냥 부모님 성함 한번 말해주겠니 이런식으로요
3. 공증은 필요없어요. 굳이 한다면 거래 은행에서 하셔도 상관없습니다..전 안했었어요
돌고돌는 핫딜님, 감사합니다. 네, 여권상의 영문이름을 몰라서요. 별 중요하지 않다니 다행이네요, 아래 @루스테어님 조언대로, 영문국가표기법을 따라 써야겠네요. 아, 공증은 안하셨군요..만약 하게되면, 은행에서 해도 상관없다니, 다행입니다. 혹시 영주권 받으신 것이 최근이신가요?
1. 번역은 있는 것을 그대로 하셔야 하고, 공증의 의미는 있는 그대로 번역(의역이 아닙니다) 했다는 것을 증명한다는 의미입니다. 임의로 바꾸시면 안됩니다. 그대로 하셔야 되요. 새로 한글 증명서를 받으시면 쉽게 해결될 것 같은데요.
2. 국가에서 사용하는 공식 표기법이 있습니다. 그걸 따라가시면 됩니다.
3. 공증은 하셔야 할겁니다. 생각외로 꼼꼼하게 체크합니다. 485를 직접 준비하시면 3자 번역자 동행하시면 되고, 변호사와 함께 작업을 하시는거면
변호사 사무실에서 무료로 번역 공증해주기도 합니다.
루스테어님 감사합니다. 덕분에, 신체검사 잘 마쳤습니다. 알려주신대로, 다 미리 항체검사, 예방접종하고, 심지어, 소변검사까지 다 해가니, 잘 준비해서 왔다고, 다 인정해 주더라구요. 말씀하신 팁대로, 캐쉬만 받는 데로 갔는데, 융통성(?)있더라구요..ㅎㅎ 스킨테스트하지 않고, 바로 T-SPOT혈액검사를 했는데, 그 검사결과가 내일 나옵니다. 1. 안 그래도, 제가 있는 그대로 번역을 하려고 하니까, 고민을 하는 겁니다. 바뀐 새도로명 주소로 다 번역하면, 저도 편한데, 그러면, 예를 들어, "영등포구 당산동 시범아파트"라는 제 출생지를 그대로 번역할수가 없습니다. 왜냐하면, 현재, 당산동 시범아파트가 없어져서요. 그리고, 현 도로명주소로 번역하면, (영문 증명서)상의 번지수 숫자가 예전 지번주소(한글기본증명서)와 달라집니다. 그래서, 시범아파트를 "Sibum A.P.T."로 해야 하나 고민을 하는 겁니다. 2,3번 대답 도움이 되었습니다. 다시한번 감사드립니다.!
원본 그대로 하시는게 맞을것 같습니다. 지금 없어진것과 상관없습니다. 아이가 태어난 병원이 없어졌다고, 출생신고서가 바뀌는건 아니니까요. 그리고 주소가 달라진 이유는 따로 설명을 해서 별첨을 하고, 그걸 다시 공증하시면 될것 같습니다. 공증이란게 사실을 증명해 주는 조사 보고서가 아니라, 단지 이런 사실이 있었다는 것을 공증사가 기록에 남기는 것이라, 번역(보통 본인)이 최선의 번역을 해서, 그것을 기록으로 남기시면 될것 같습니다.
저의 경우, 아내가 외국인이라, 호적에 아내의 신상정보가 제대로 올라가지 않습니다. 한국 호적법이 그런데요, 이름과 현재 신상 명세가 같지 않습니다. 출생 증명서, 현재 주소, 제 결혼증명서에 제 아내의 신상 기록이 전부 다 다릅니다. 전 그걸 영문으로 설명을 하고 공증을 받았습니다.
찐돌님, 귀한 경험을 나누어 주시고, 제 고민을 해결해주셔서 감사합니다! 원본 그대로 해야겠네요!!
저궁금한데 (저도 신청 곧들어가는데요) 우리나라에도 출생증명서라는게 있나요?? 주민등록등본이라든지 기본증명서를 말하는걸까요?
저도 몇 주 전에 서류 준비해서 변호사에게 넘겼는데요. 가족관계서+기본증명서 로 대체 한다고 해서 해당 두 가지 서류 출력/번역 해서 보냈습니다.
http://overseas.mofa.go.kr/ca-vancouver-ko/brd/m_4576/view.do?seq=1139225&srchFr=&srchTo=&srchWord=&srchTp=&multi_itm_seq=0&itm_seq_1=0&itm_seq_2=0&company_cd=&company_nm=&page=1
https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/Visa-Reciprocity-and-Civil-Documents-by-Country/SouthKorea.html
Birth certificate 항목 보시면 기본증명서(상세) 와 가족관계증명서(상세)로 제출하라고 나와 있습니다.
네,bn님 잘 알고 있습니다. 1번 질문에 대한 답변을 주실수 있는지요? 제가 가장 고민하는 대목입니다. 다시 요약하면, 현재 바뀐 도로명 주소로 다 번역하면, 저도 편한데, 그렇게 되면, 한글증명서상의 바뀌기 전, 지번주소와 번역한 영문 증명서상의 현재 쓰는 도로명 주소간에, 문자(한글과 영어)는 심사관이 한글을 모르기때문에, 상관이 없는데, 번지수와 같은 숫자가 서로 일치하지 않게 됩니다. 예를 들어, "영등포구 당산동 시범아파트"라는 제 출생지를 그대로 번역할수가 없습니다. 왜냐하면, 현재, 당산동 시범아파트가 없어져서요. 그리고, 현 도로명주소로 번역하면, (영문 증명서)상의 번지수 숫자가 예전 지번주소(한글기본증명서)와 달라집니다. 그래서, 시범아파트를 "Sibum A.P.T."로 해야 하나 고민을 하게 되는 겁니다. 좋은 생각이 있으신지요?
고생하심다 ㅋㅋ
이미 이 길을 걸어가신 히든고수님같은, 많은 마모님들에게 존경을 표합니다..ㅋㅋ
안녕하세요 최근에 영주권을받고 작년말에 같은 서류를 준비햇기에 도움이 되엇으면 좋겟네요.
1. 주소관련해서는 공증하시는분과 변호사분께 물어봣을땐 표기법이 다들 달라서 상관 없다고 하십니다.
2. 한국에있는 동사무소에 전화하시면 본인확인만되신다면 확인하실 수 있습니다.
3. 공증은 꼭 필요하고 실제로 전 인터뷰때 공증 마크만 보고 서류를 넘겼었습니다.
이미 여러분이 답해주셨지만 제껏도 도움이 됫으면 좋겠네요 ㅎㅎ
모든 한글 증명서 번역한 다음에 영사관가서 한꺼번에 공증 받았습니다. 영사관이 차로 4시간 떨여져 있긴 하지만, 혹시나 공증기관 이나 과정에서 문제 안만들라고 갔다왔습니다.
와우 4시간이나 걸려 가셨군요.. 그 마음 이해합니다. 저는 두시간도 안 걸리는데, 가야할까봐요..나누어 주셔서 감사합니다!
기본 증명서 등은 동사무서에서 영문으로도 받으실 수 있어요.
https://www.gov.kr/portal/faq/622?srchFaqCtgCd=1001&srchTxt=&pageIndex=1
한국에 가족이 있으면 영문으로 떼서 보내달라 하셔도 되구요. 온라인 어카운트 만들어서 온라인으로 프린트도 가능했었던 걸로 기억해요.
작년 5월에 영주권 받은 사람인데요 공증 안하셔두 돼요. 근데 마음이 편치 않으시면 하시는것도 나쁘지 않을것 같네요ㅎㅎ 그리고 주소는 그 한국 주소 있는 그대로 번역햇어요. 도로명주소로 바뀌었는지도 몰랐네요
맞아요. 제 마음 편하자고 하는 것 맞습니다..ㅋㅋ 귀한 경험 나누어 주셔서 감사합니다!
2년 전쯤에 공증안하셨다가 RFE 날라와서 제가 ups 같이 가서 공증해드린 경험이 있습니다. 물론 잘 받으셨어요. 요즘은 바뀌었는지 모르겠지만, 공증하시길 추천드려요.
네, 그런 일이 없도록 공증 받을려구요. 루스테어님 감사감사합니다!! ups나 은행에서 하는 공증은 어떻게 생각하십니까?
별 문제 없었던거 같아요. 전 변호사 사무실에서 공증을 받았고, 제 주변에서 ups 에서 공증받은 케이스가 5건 정도 있는데, 전부다 문제없이 받았어요.
제일 최근게 2년전인게 문제긴 하지만, 별로 신경 안쓰는 분위기더라구요.
작년 12월에 카드 받았습니다. 제가 겪었던바로는
1, 2. 다른분들 다 답주셨듯이 크게 상관없습니다. 이서류 저서류 다르게 표기 되는 것만 조심하시면 됩니다.
3. 전 공증했고요, 여러증명서들 묶어서 제가 직접 번역하고 사인해서 공증하는데 가서 제일 앞장에 공증 하나만 받아서 들고갔습니다.
제 경우는 아니지만, 혼인증명서도 같이 하시는 것도 좋을 것 같아서 코멘트 남깁니다.
화이팅이요~
안녕하세요 배우자 영주권 혼자 준비했는데요.
1. 글자 그대로 번역하셔야합니다. 기본증명서랑 주민등록등본 떼어갔는데 주민등록등본은 영문으로 떼 왔던 것 같습니다.
2. 철자 별로 신경 안쓰더라구요. 저는 주민등록등본 상의 부모님성함과 여권상의 부모님 성함이 영문철자가 다른데 괜찮았습니다.
3. 공증 필요 없었구요.
인터넷에 보면 영주권 관련 진행 문서 형식 있는데 그거 참고해서 했구요. 번역은 혹시 몰라서 제가 하고 다른 사람이 했다고 사인만 받았구요.
영주권 혼자 준비하시다니, 대단하십니다! 시간내서 경험을 나누어 주셔서 감사합니다!
전 제가 485준비해서 얼마전에 영주권 받았어요.
1. 영문주소는 네이버 영문주소 참고했어요. 옛날주소/새주소 검색하면 다 나와요. 서류 내실때는 준비하신 한글서류랑 지번 같게 나온걸 쓰셔야겠죠~
2. 크게 신경 안쓰셔도돼요. 전 아버지 여권과 제 여권상 last name 철자가 틀린데 그냥 제꺼랑 같게 통일해서 냈어요.
3. 공증 필요없어요. 그래도 불안하시다면 받으시는게.. 전 서류는 대법원싸이트에서 무료로 받았고 제가 번역하고 친구한테 허락받고 이름 쓰고 싸인 받았어요. 사촌동생 쓰셔도 무방하다고 봅니다.
won님, 혼자 준비하셨다니 실력자시네요^^시원시원하게 생각을 나누어 주셔서 감사합니다. 도움이 되었습니다 ^^
댓글 [51]