전기회사에서 메일이 왔는데 내용은 아래와 같습니다. 가게에다 공지를 하려고 보니 제 실력으로 시간 해석이 아리까리합니다. (전 1번으로 해석)
그래서 몇몇 미국 손님한테 물어보니 놀랍게도 서로 시간 해석이 다릅니다. @@
1. 저녁 9시 가까이 공사가 끝난다. 따라서 8시간 공사하니 대략 점심시간 부터 저녁 9시 까지 정전.
2. 저녁 9시 가까이 되서 공사가 시작하니 아마도 다음날 아침 5시경에 공사 끝난다.
이렇게들 각각 상반되게 해석을 하더라구요. 가뜩이나 저도 헷갈리는데 말입니다.
결론은 박식하신 우리 마모님들의 결정에 따르겠습니다.^^
2번 아닌가요? 공사기간 대략 8시간 공사시작은 저녁 9시부터
전 2번에 한표...
2
미국 사람이 이걸 1번으로 해석할 수가 있나요?
ㅎㅎ. 네. 그 미국인도 1번으로 해석했고 저도 그리 알고 있었는데... 아주 친절하게 시간 계산까지 해준던데요..감사합니다.
저도 2번 같은데 가장 정확한건 전기회사에 전화로 물어보는 것이 아닐까 싶습니다.
아무리 읽어봐도 2번인데요. 9pm부터 8시간 정도 정전이 될 것이다.
네.. 답변 주신 분들 모두모두 감사합니다. 역시 최곱니다.
사실 크게 애매하지 않은 문장이고 2로 해석하는 게 당연합니다.
헷갈린다는 분들은 09:00 PM 앞에 붙어 있는 to 때문에 그러실 것 같은데 글 쓴 사람의 입장을 생각해보면 그 to 는 'close to' 때문에 쓴 것이지 언제까지~의 의미에서 쓴 to가 아님을 유추할 수 있습니다.
2번이요!
전 1번으로 보이는데요..
8시간즘 공사할것이고 저녁 9시정도까지..라고
2번이요. 최대한 저녁 9시에 가까운 시간에 시작해서 8시간 정도 지속될 예정.
as close as랑 to 9:00 PM 이라는 단어들 때문에 헷갈리나 봅니다. 2번이죠.
2번인데요.
저도 2번 입니다만.... 무슨 메인터넌스인데 밤 9시에 시작해서 새벽내내 하나요? 상식적으론 1번이 맞긴한데요...-_-; 전화로 확인해보심이 좋을듯 합니다.
핫선을 끊는 공사는 전기 사용량이 적은 심야 시간대에 하는게 일반이에요.
제가 단순해서 인지 2번으로 이해됩니다
의미가 헷갈린다기보다 문장을 일부러 어렵게 꼬아놓은 느낌이네요. 이런것도 소송 방지 뭐 이런걸까요?
1. 우린 9시에 시작한다고 말하지 않았다!
2. 우린 8시간 걸릴거라고 하지 않았다!
저도 2번에 한 표..
왠지 글과는 상관없이 다음날 저녁 9시까지 쭉 정전일 것 같은 불길한 예감이 #Welcome to US
논란의 여지가 될게 없는것 같은데 1번으로 해석한 미국인 놀랍네요 ;;
2번 아닌가요?ㅋㅋ
100프로 2번입니다. 추운데 사시는게 아니시길 바랍니다.
저도 2번이라 생각 드네요.
전에 몇번 하루 좀 안되게 정전을 겪어보니, 전기의 소중함이 느껴지더고요 ㅎㅎ 머 배터리로 할 수 있는 것도 있고, 인터넷은 아쉬운대로 LTE로 쓰긴했는데, 그래도 답답하더라고요. 그리고 냉장고는 아예 안열면 꺼져도, 냉장칸은 아이스박스처럼 안에 냉기가 잘 가둬져 있어서, 특별한 문제는 없더라고요. 문제는 냉동인데, 8시간이면 미리 빼놓으셔야 겠네요. (저도 정전때마다 이게 제일 싫었네요)
저도 캘리 사는데, 요즘은 가정용 발전기를 하나 사야 싶기도 하네요..
2번이요..ㅋ
2
저희동네 ㅎㅎㅎ
저도 2번에 한표
여기 가시면 정확한 스케줄을 아실수 있어요
https://secure.bge.com/Outages/CheckOutageStatus/Pages/PlannedOutages.aspx
들어가 보니 16일것 까지만 나와있습니다. 감사합니다.
역시 민주주의는 투표로 결정을 ㅋㅋ 저도 2번이요. to 9PM 때문에 의견이 다른것 같은데 저는 (as) close (as possible) to 9PM 이렇게 봤어요.
나중에 스케줄 확인하시면 업뎃해주세요. 궁금합니다.
근데 무슨 공문을 이렇게 헷갈리게 쓰는거야!!!
바로 앞에 outage beginning... 이부분이 'outage시작 점'을 말하는거라서 9PM 쯤에 시작한다는 이야기가 맞습니다.
그러게요 헷갈리게 쓰긴 했네요. Your electricity will be shut off as close as possible to 9PM on November 21st, with outage lasting approximately 8.00 hours. 이렇게 하면 좀 더 이해는 될텐데, 하여간 'as close as possible to 9PM'을 굳이 표현하려다보니 이렇게 된 것 같아요. 9시 쯤에 정전될거다라고만 하면 될텐데, 좀 더 일찍 끊길 가능성이 있나보죠. 말을 as close as possible to 9PM해놓고, 7시쯤에 정전되더라도 어쩔 수 없다라는 식인가요.ㅎㅎ
네.... 업데이트 해드리겠습니다. 감사합니다.
저도 2번
하하하 저도 2번입니다. close는 가깝다는 뜻으로 해석해야 할 것 같습니다.
제가 딱 저렇게 당해봤는데 당연히 2번으로 생각하고 준비해놨는데2시간 더 지나서 일 시작하더니 3시간 넘겨서 일 끝내더라구요. 그냥 맘의 준비를 하시고 그 시간에 안하고 넘겨서 시작해도 스트레스받지마세요
2번..begining.. 8시간 걸릴것이고, "가능한" 9시 "가까이" 시작할거다..
as close as possible, 그냥 수식어니까 이거 생각 안하시면 될거 같슴다! close를 끝낸다라고 잘못 해석하면 1로 생각할 수 있을거 같습니다.
2번으로 읽어지네요~
오늘 어제 저한테 잘못된 정보를 전달한 백인 손님이 다시 왔길래 메일 보여주면서 2번이 맞는것 같다고 하니 다시 자세히 읽더니 2번이 맞을거라고 합디다.
아마도 급히 읽느라 잘못 이해를 한듯 합니다.
의견 주신분들 다시 한번 감사드립니다. 모두 즐거운 하루되세요!
저분 선에서 해결될 일이었는데 못 하신 덕분에, 마일모아 문해력 테스트가 열렸군요, ㅋㅋㅋㅋ
다들 문해력 훌륭하신걸로...
댓글 [44]