- 전체
- 후기 6810
- 후기-카드 1822
- 후기-발권-예약 1251
- 후기-백신 79
- 후기-격리면제 28
- 질문 57637
- 질문-기타 20866
- 질문-카드 11782
- 질문-항공 10244
- 질문-호텔 5241
- 질문-여행 4067
- 질문-DIY 192
- 질문-자가격리 19
- 질문-은퇴 419
- 정보 24352
- 정보-자가격리 133
- 정보-카드 5240
- 정보-기타 8051
- 정보-항공 3847
- 정보-호텔 3257
- 정보-여행 1071
- 정보-DIY 207
- 정보-맛집 219
- 정보-부동산 42
- 정보-은퇴 262
- 여행기 3431
- 여행기-하와이 388
- 잡담 15534
- 필독 63
- 자료 65
- 자랑 722
- 금요스페셜 106
- 강퇴로 가는 길 11
- 자기소개 661
- 구라 2
- 요리-레시피 71
- 오프모임 200
- 나눔 2706
- 홍보 15
- 운영자공지 32
굉장히 멍청한 질문인데, 헛갈려서 질문을 드립니다.
영어 문장을 예를 들어 볼게요: I suspect that he is the murderer.
suspect를 "의심하다"라고 외우기만 했더니 이 문장을 어떻게 해석해야하는지 모르겠습니다. 정 반대의 두 가지 해석이 가능하거든요.
1) 나는 그가 살인자라는 사실이 의심스럽다. (그가 살인자가 아니라고 생각한다.)
2) 나는 그가 살인자라고 의심한다. (그가 살인자라고 생각한다.)
이거 궁금하셨던 적 없나요? 어떻게 해석하는게 맞는건가요?
- 전체
- 후기 6810
- 후기-카드 1822
- 후기-발권-예약 1251
- 후기-백신 79
- 후기-격리면제 28
- 질문 57637
- 질문-기타 20866
- 질문-카드 11782
- 질문-항공 10244
- 질문-호텔 5241
- 질문-여행 4067
- 질문-DIY 192
- 질문-자가격리 19
- 질문-은퇴 419
- 정보 24352
- 정보-자가격리 133
- 정보-카드 5240
- 정보-기타 8051
- 정보-항공 3847
- 정보-호텔 3257
- 정보-여행 1071
- 정보-DIY 207
- 정보-맛집 219
- 정보-부동산 42
- 정보-은퇴 262
- 여행기 3431
- 여행기-하와이 388
- 잡담 15534
- 필독 63
- 자료 65
- 자랑 722
- 금요스페셜 106
- 강퇴로 가는 길 11
- 자기소개 661
- 구라 2
- 요리-레시피 71
- 오프모임 200
- 나눔 2706
- 홍보 15
- 운영자공지 32
9 댓글
texans
2016-11-09 13:55:06
1번으로 하려면 suspect가 아니라 'doubt'을 써야할 것 같은데요.
Prodigy
2016-11-09 13:58:24
정확하네요. 당연히 2번 아닌가요?
맥주한잔
2016-11-09 16:57:57
예. 저도 거의 30년전 중학교 영어시간에 선생님이 한 말이 아직 생생하게 기억납니다.
~~ 라고 의심한다 = suspect
~~ 가 아니라고 의심한다 = doubt
티모
2016-11-09 13:58:37
2??
MTW
2016-11-09 14:11:05
네이버 영어사전 예문을 보니 2번이 확실하네요. 영영사전으로 보면 더 분명하고요 ^^
http://endic.naver.com/enkrEntry.nhn?sLn=kr&entryId=741a09ca309a4471ba399a4748b6516a&query=suspect
예전에 영어 배울 때, 미국인들이 흔히 쓰는 표현 방식이, that S + V 문장 앞에 I think, I guess, I believe, .... 등등 생각을 나타내는 동사를 주관적 느낌에 따라 자유롭게 붙여서 쓸 수 있다고 하더군요. suspect 도 여기에 포함되는 것으로 보면 될 것 같습니다.
불루문
2016-11-09 14:41:58
justwatching
2016-11-09 14:54:23
1) 나는 그가 살인자라는 사실이 의심스럽다. (그가 살인자가 아니라고 생각한다.)
I suspect the fact that he is the murderer.
2) 나는 그가 살인자라고 의심한다. (그가 살인자라고 생각한다.)
I suspect that he is the murderer.
참고하세요
마술피리
2016-11-09 16:32:44
I suspect that he doubts that she feels that Trump will make a good president.
적립과리딤
2016-11-10 02:15:12