얼마전에 논의 가 있었던 내용이지만 이번에 개인적으로 있었던 일을 한번 적어볼까 합니다.
저는 Chinese new year라고 부르는게 옳지않다고 생각하는 사람중에 하나입니다. 이런일에 정답을 찾는게 일단 어렵겠지만 제 생각은 그렇습니다. 날짜라는게 해와 달을 기준으로 해서 정해진다면 그 기준에 따라 불러야지 거기에다가 나라이름을 붙이는건 옳지 않다고 생각하거든요. 한국에 있다면 다 설날이라 불러서 생각할 겨를이 없지만 외국에 나와있으니 이런 잘못된건 꼭 고쳐야 겠다는 생각이 들었습니다.
요 몇년동안 계속 제 아이가 다니는 학교에서 "Chinese new year party"라는 flyer가 계속 왔었습니다. 매우 불편했지만 그냥 참고 넘기다가 올해 드디어 제 아들녀석이 아빠 학교에서 "Chinese new year"파티한데, 근데 우리 Korean인데 왜 Chinese day를 celebrate해? 라고 묻는순간... 이제 때가 되었구나 싶어 학교 director에게 연락을 했습니다.
이게 원래 명칭이 Lunar new year이라서 온 아시아인들이 다 축하하고 즐기는 날인데 이걸 마치 중국인들만 축하하고 중국인들의 날인냥 선전하는것은 학생들을 confuse할수 있으니 고치는게 좋겠다의 요지로 보냈습니다. 한번 알아보겠다는 답변이 온 후에 몇일후에 답변이 오더군요. 이 행사는 우리학교의 Mandarin teacher가 organize한건데 걔가 Chinese culture를 다른 학생들과 공유하고 싶어서 그런거라고 하더라... 라는 납득하기 어려운 답변이었습니다.
제가 다시 답변하기를 여기 school district는 크리스마스에도 merry Christmas라고 못하는걸로 안다 왜냐면 다른 종교를 존중하기 때문이라고 들었다. 나도 Christian이지만 이 결정을 존중하고 맞는거라고 본다. 하지만 네 답변에는 다른 culture를 존중하는걸로는 보이지 않는다. 만일 Chinese language class에서 organize한거라서 Chinese new year가 맞다면 내년부터는 다른 America 에 관련된 뭐 American book club이라던가 하는곳에서 주관한다면 반드시 "American new year party"라고 해야 할것 같다. 마찬가지로 만일 내년에 내가 Korean에 관한 파티를 연다면 나도 "Korean new year party"라고 할 것이며 내 다른 나라에서 온 모든 친구들에게도 이 소식을 꼭 전하고 자기 나라이름을 쓰라고 전하겠다. 무론 학생들은 같은 날을 두고 이렇게 여러이름이 난무하면 혼돈이 올것이다, 맞지? 내가 이러기 전에 니가 디렉터로서 잘못된건 고쳤으면 한다. 물론 끝까지 정중하고 예의있게 썼습니다.
3일후에 답변 옵니다. 니가 맞다. 고치라고 지시했으며 내년부터 Chinese new year라는 말 볼 수 없을거다...라고 합니다. 좀 전에 학교 facebook page에도 가보니 전에 Chinese new year party라고 사진이랑 포스팅 해 좋은것 Lunar로 바꿔놨네요 ㅎㅎ
별거 아니지만 나름 뿌듯해서 몇자 적어봤습니다. 회사에서도 누가 Chinese new year라고 하면 꼭 고쳐줍니다. 사람마다 민감한 부분이 있는데 전 이건가 봅니다.
링크드인에 cny 올린 사람 있길래 connection 끊어버렸네요 기분 잡치는 ..
호랑이 해에 자랑스런 진짜 호랑이.............
존경 합니다...멋져요
중국을 제외한 다른 아시아 (일본은 19세기 메이지유신이후 양력으로 바뀌었다고 하네요) 국가들도 음력 새해를 보내기때문에 Chinese New Year는 잘못되었다고 생각합니다. 중립적으로 쓰고 싶으면 Lunar New Year가 맞다고 생각합니다. 작은 움직임에 큰 변화가 있습니다. 행동하는 지성에 감사드립니다.
오늘 저희 아이 픽업갔는데 만나자마자 하는 말이, 오늘 Chinese New Year여서 Chinese Dragon 만들었다고 하네요. 허허허;;; 저희 학교 school district 페북만 봐도 Lunar New Year 라고 떡 올려놨는데 말이죠. 천천히 설명해주면서 선생님이 가르쳐줬냐고 물어봤더니 그랬다고 해서 메일 보내드릴려고 합니다. 선생님이 모르는건 잘못이 아니니, 알려드리는게 맞다고 생각합니다. 오늘 이런 와중에 심즈 인스타에 한복입는 사진에 Happy Lunar New Year라고 올라왔더니, 정말 중국사람들에게 테러 당하는 중이네요;;; 개중엔 한국이 예전 중국에 종속되어 있을때 전해받은 문화라고 하는데...도대체 그들은 어디서부터 잘못된건지 모르겠습니다.
오늘 저녁 먹으러 식당 갔더니 전통옷을 입고오신 베트남분 몇분 봤어요. 저도 회사나 식당에 설날에 한복 입고 갈까봐요. "차이니즈" 뉴이어 아니라고 깨달음 드리고 대화도 시작할수 있을거 같아요
저는 엥간하면 그냥 넘어갈려고 했는데 (네 너무 귀찮았어요..)
오늘 첫쩨 학교에서 지난주에 Chinese New Year관련해서 사용한 slide를 보고 도저히 못참고 장문의 이메일을 담임과 교장선생님에게 보냈습니다.
중국인이 조금 많은 학교이기도 하지만 slide 내용이 너무 기가차서... 누가 보면 다른 아시아 국가에서 중국 축제를 축하해주는줄 알겠더라구요.
네. 저도 루나뉴이어라고 꼭 고칩니다. 물론 나이스하게요. 저희 지역도 차이니즈 뉴이어에서 루나뉴이어로 바뀌는데 5년 걸렸어요. 이제는 학교, 도서관, 관공서 전부 루나뉴이어로 부릅니다. 차이니즈들의 힘이 센 동네인데 그 안에서 여전히 반발이 있다고 하네요. 자기네 명절인데 왜 루나뉴이어로 불러야하냐구요.
하지만 대놓고 크게 목소리를 내지 못하고 있지요. 그랬다가는 inclusive 한 커뮤니티를 지향하는 지역문화에 반한다는 소리를듣거든요.
내일이 설이네요.
올해는 뭐가 좀 달라졌는지 이전 처럼 간단하게 뉴스만을 검색해봤습니다.
C.N.Y로 검색하면 자동으로 L.N.Y로 바뀌어 검색이 됩니다.
제가 느끼기엔 엄청나게 달라진 것 같네요.
그래도 C.N.Y.라고 쓰는데가 있을 텐데 싶어서 조금 더 구체적으로 연도를 넣어서 검색했습니다.
두 검색 결과 첫 페이지에 나온 언론사만 놓고 보면
아직도 C.N.Y를 쓰는 언론사에 비해 상대적으로
유력하다 혹은 권위있다라고 하는 언론사는 L.N.Y. 를 쓴다고 여기게 되네요.
내년 쯤 C.N.Y라고 쓴 언론사는 없어지리라 기대합니다.
참고로 설, L.N.Y 표기 관련 내역은 이 게시물 보다 앞선
@CaptainCook 님의 "Chinese New Year라는 말에 대해 어떻게 생각하시나요?"
( https://www.milemoa.com/bbs/board/4503298 )과도 이어져 있습니다.
조회수고 댓글도 훨씨 높고 많지만 최근 댓글이 이곳에 이어져 여기 붙입니다.
"새해 복 많이 받으세요!"
개인적인 신념으로 "No China"를 실천중인데 이런 개개인들의 노력이 우리 사회의 큰 변화를 이룰 수 있다고 생각합니다
호랑이님 멋있으십니다! 속으로 답답해도 그냥 참고 넘어가기도 했는데, 호랑이님 같은 분들 덕분에 하나하나 고쳐나갈수 있는것 같네요. 저도 당당하게 소리낼수 있도록 하겠습니다.
제딸이 저보다 낮습니다.. 당당히 한국 설을 전파하고 왔습니다.
낮 --> 낫 이래요.... 휘리릭!
Lunar New Year!!! gogogo!!!
제가 살고 있는 곳도 동양인 한자리 숫자도 안되는 지역이었는데.. 그나마 주립학교 주변이라서 중국인이 대다수 입니다. (지금은 코로나 19이후로 많은 중국인들이 이사를 와서 20프로정도의 동양인 비율이 생긴 지역입니다.) 제가 매년 선생님들이 중국설이라고 아이들을 가르칠 때, 루나 뉴이어라고 해도 정정을 안하더니.. 올해 전체 부모메일로 루나 뉴이어 축하해 하면서 메일을 보내더라구요. 드디어 조금씩 변해가는게 느껴집니다.
변화를 위해 작은 목소리를 내시는 분들이 있어 뿌듯합니다. 작은 목소리가 모여 이렇게 천천히나마 변화가 생기는 것을 보니 가슴이 벅찹니다. 저도 기회가 되면 작은 목소리로 동참하고자 합니다.
제가 사는 곳도 한국인 인구를 중국인 인구가 넘어선 곳인데요. 작년부터 시 극장에서 Lunar New Year Gala 를 하더라구요.
주최도 중국인 학생회, 스폰서도 중국인 교수, 리더도 중국인이구요. 대학음대에서도 참여 한다는데 중국인 학생들이지 싶구요.
광고도, 포스터도, 뉴스도, 프로그램에도 중국 전통 악기가 등장하고, 거의 다 중국풍이더라구요. 신기하게 그중에 춤은 K-Pop이 있더라구요.
저희 시청 DEI에서 펀딩을 받았더라구요.
이렇게 동양 문화를 알릴 수 있어서, 그리고 LNY로 광고해서 다행이다 싶더라구요.
한국분들이 좀 있으면 참여도 하고 그러면 좋을텐데, 그게 아쉽네요.
전 그냥 Happy Seollal 이라고 합니다.
그날이 다른 나라의 그날과 같던 아니던, 설날은 '설날'이라고 부르는게 맞으니까요.
아, 설날 이미지를 검색해보면 복주머니가 있는 사진들이 많던데요.
한글로 '복'이라고 써 있으면 좋겠단 생각을 했습니다. 한글로 표현하면 더 아름데운데 말이죠.
오래 전에 이 글을 읽은 기억이 있어서.. 다시 찾아왔습니다..
저희 애 학교에서도 같은 일이 일어났습니다... 중국인 엄마 몇 명이 와서 chinese new year이라고 셀레브레이션 하고 some activities를 준비해와서 클래스 룸에서 했더라구요.. 오늘 애 한테 듣고 어필을 할 필요가 있을 거 같아서 학교장에게 이메일 쓰려고 합니다... 내년에는 lunar new year로 celebration 했으면 좋겠네요..
3년 전 다른 게시물에 댓글( https://www.milemoa.com/bbs/board/4503298#comment_7218496 (로 올렸지만 참고할만하다 싶어 옮깁니다.
당시 초등학교 2학년이던 아이의 학습 교재(Scholastic.)였습니다. 이후로는 아이들끼리도 당연하게 L.N.Y. 라고 씁니다.
학교마다 교재가 달라 미국 모든 학교가 같은 기준을 갖는 다고 할 수는 없겠지만, 이런 사례를 들어 학교측에는 충분히 어필할 만한 근거는 될 것 같아요. 응원합니다!
안녕하세요 오하이오님! 맨날 오하이오님의 퀄리티 있는 글만 눈팅하다가 이렇게 reply 받아서 영광입니다. 학교장에게 polite하게 어필했고, 학교장이 LNY가 좀 더 다양한 문화를 포용할 수 있는 올바른 term이라는 것에 동의했습니다. 내년에는 바뀌기를 바래봅니다! :)
아고, 잘 해내셨네요. 수고하셨습니다. 이 게시물이 올라 왔던 5년 전만해도 더러 회의적인 분도 계셨는데, 나태워죠님 처럼 노력하신 여러분 덕분에 아마도 그 분들도 이제는 변화를 확신하리라 믿습니다.
저희 아이들 학교에서도 비슷한 일이 있어서 교감/교장/담임/PTA에 이메일 보냈습니다.
이후 교장께서 이메일 답변과 함께 직접 사과하고 싶다고 미팅 요청을 했고 만나서 직접 사과받았습니다. 다양한 문화를 체험하기 위해 중국인 엄마들의 제안을 수용한 것인데 oversight이 있었다면서 울먹이며 사과를 하시더라고요. 내년엔 한국 설에 대한 문화도 나눴으면 좋겠다며 행사 참여 요청도 받았습니다.
혹시라도 이메일 초안이 필요하신 분이 계시다면 댓글이나 쪽지 남겨주시면 공유하겠습니다.
모두 새해 복 많이 받으세요.
@호머 님 @나태워죠 님 감사합니다. 이런 이메일 보내는 하나하나의 행동이 모여 세상을 바꾸는 거 같습니다. 처음 미국 왔을때만해도 너무 심했었던것 같은데 이제 Lunar New Year 이라고 많이 쓰는 것 같아요.
안녕하세요. 이메일 초안을 부탁드려도 될까요? 스쿨보드에서 음력새해 쉰다고 해놓고, 저희 딸에게 Chinese New Year 잘 보냈냐고 물어봤대서 아침부터 잠이 확 깼습이다.
쪽지 드렸습니다. 감사합니다.
이메일 잘 받았습니다. 감사합니다!
지나가다가 이 댓글을 보고 chatgpt 에게 principal 에게 보내는 편지를 써달라고 하니 아래와 같이 써주네요.
Dear [Principal's Name],
I am writing to respectfully request that the school references the Lunar New Year, rather than the Chinese New Year, in future communications and events.
While the two terms may be used interchangeably in some contexts, "Chinese New Year" is a cultural holiday primarily celebrated in China and "Lunar New Year" is a more inclusive term that recognizes the celebration of the holiday by many Asian cultures, such as Vietnam, Korea, Singapore, and Malaysia. Recognizing and celebrating the Lunar New Year is an important step towards creating a more inclusive and diverse school community. It also helps to broaden the understanding of the diversity of cultures represented in the school and promotes cultural awareness and understanding.
I believe that using the term "Lunar New Year" would be more inclusive and respectful of the diverse cultural backgrounds of our school community, it would also be an opportunity for all students to learn about different cultures and customs.
Thank you for considering my request and for your efforts to promote diversity and inclusion in our school.
Sincerely, [Your Name]
우와! AI를 이렇게 쓸 수 있군요! 감사합니다!
저도 이거 엄청 거슬리더라구요 다들 차이니스 뉴이어라고... 다들 좋은 노력들 보기 좋습니다 감사합니다
추석은 영어로 어떻게 표기하는게 좋을까요? 저는 가장 흔하게 들었던게 mid autumn festival 인데, 저희 회사에서는 mooncake festival 이라고 부르더라구요. 우리나라는 mooncake 를 먹지도 않는데 좀 더 inclusive 한 명칭인 mid autumn festival 이라고 바꿔달라고 해볼까요? 아니면 다른 더 좋은 명칭이 있을까요?
Mid Autmn도 결국 중국식인 중추절을 말하는 것이니, 저는 그냥 Chuseok이라고 합니다. 설과는 다르게 추석은 딱히 서양 명절 중에 대응하는게 없어서 더 힘든 것 같아요
저는 걍 korean thanksgiving 이라고 하고 다녔는데
ㅡㅡ;;
저도 그냥 추석이요. 근데 추석도 날짜가 다 같나요?
특정 국가색이 짙은 'mooncake festival' 대신 'Mid-Autumn Festival'으로 써달라는 요구는 할만해 보입니다.
제가 구글에서 'mooncake festival'로 검색하면 자동으로 'Mid-Autumn Festival'바뀌네요.
게다가 'Mid-Autumn Festival'을 뜻하는 '중추절(仲秋節)'은 추석(秋夕)을 달리 쓰는 표준어이고,
널리 쓰이는 추석도 그 뜻과 크게 다르지 않아 보입니다.
사적이거나 한국 지역색을 강조할 때는 한국말 그대로 'Chuseok'이라고 써도 좋을 듯 합니다.
음력설이라고 학교 Dean이 Happy Lunar New Year라는 말과 함께 Xinnian Hao라는... 중국식 축하인사를 보내더라고요... 입맛이 참 씁쓸해서 여러번 고민하다가 메일로, 음력설을 쇠는 나라는 다양하게 있고, 중국말을 쓰지 않는 나라가 더 많으니 인사가 좀 더 포괄적이었으면 좋았을 것 같다고 보냈습니다. 결과적으로는 잘 해결되기는 했는데, 아직 미국에서의 Diversity는 아시안들에게는 해당되지 않는 것 같아요.
제가 다니는 회사는 DE&I를 엄청 강조하면서 LNY는 신경도 안쓰더라구요. 떡값은 기대도 안했지만 ㅋ
중국음력과 한국음력이 다른거로 아는데요. Chinese Lunar 캘린더로 Chinese New Year인 날짜를 Lunar New Year하고 하면 한국 음력설은 어떻게 하나요? 대부분 같은 날이겟지만 다른 해도 잇거든요. 오히려 Chinese New Year를 일반명사화(?) Lunar New Year라고 부르게되는 일반화의 문제가 생기지 않을까요?
L.N.Y.가 단순히 C.N.Y의 대체어가 아니라 한국, 베트남 등 다른 나라의 새해 풍습을 포함하는 말로 바뀌는 거겠죠. 그래서 말씀하신 나라별 날짜 차이나 문화 차이를 구분해야 하면 Korean L.N.Y. 라거나 Chinese L.N.Y., Vietnamese L.N.Y. 처럼 쓰게 될 것 같은데요.
한국, 중국외에도 동남아쪽에도 설을 지내는곳이 많던데 제 생각에는 확실히 Lunar New Year로 부르는게 맞을것같습니다. 동남아 친구들도 Chinese New Year라 안 부르더라구요.
예전 기억으론 대만 계열로 분류되는 중국 마트인 99 Ranch Market은 홍보 전단지에 Lunar New Year라고 써놓았더라고요.
친하게 지내던 중국 유학생 친구들은 도리어 자기들이 음력설을 부르는 이름인 춘절, 춘제의 단순 영어 직역인 Spring Festival 이라고 부르더라고요.
넌 Spring Festival때 뭐할거냐고 물어봐서 아직 추운 겨울에 뭔 소린가 했더니 음력설 계획 묻는거더군요..
토잉해서 죄송합니다. 작년엔 애가 학교에 들어간지 얼마 안됐던 때라, P2가 말려서 참았습니다.
오늘 지역 학교 뉴스레터로 "Chinese New Year"라고 왔네요. "Chinese New Year"에 대한 설명도요.
친절하게 YouTube 링크 보내줬는데, 여기는 Lunar New Year라고 설명해요.
City에서 하는 Lunar New Year 이벤트도 Chinese New Year Event라고 자기네들 맘대로 이름 바꿔서 왔네요.
DEI 담당자랑, Superintendent 한테 이메일 써야겠습니다.
p.s 고칠 수 있을 것 같다고 답장 바로 오네요. 이름만 바꿀지, 내용까지 바꿀지는 모르겠습니다. 내년엔 이런일이 없길...
p.s.2 영상, 설명, 부연 설명이 있는 링크까지 싹 다 업데이트 되었습니다. 뿌듯하네요. 다 마일모아 덕분입니다.
존경합니다~~~!!!!!
이게 한류땜에 그런지.모르겠는데...Korean new year라고 부르면서 행사하는 도시가 주변에 생겨서. 이것도 맘이 불편하다라고요.
다음 날 되니 삭제했던데 거의 24시간 게시되어있었어요...
아이 학교 캘린더에서 확인해보니 다행히 Lunar New Year로 되어있네요. 동부같은 경우(뉴저지, 뉴욕..) 중국인도 많이 살고 대부분 학교 캘린더에 Lunar로 되어있던데, 미국 어느 지역이 Chinese로 기재되어 있는지 궁금하네요.
Netflix에 Bling Empire만봐도 Chinese New Year이라고 하더라구요 전세계미디어에 나가는건데
그러게요. Peppa Pig 에도 'Chinese New Year' 이라는 에피소드가 있더라고요. 시간 여유될때 메일 한번 보내려고 하는데 아직 실행에 못 옮기고 있네요.
호랑이님을 보고 저도 학교에 이메일을 넣어야겠습니다.
감사합니다.
각지에서 열일 하는 우리 한국인들 덕분에 점점 LNY로 변해가나봐요. 저도 학교 교장 선생님에게 몇년 전 중국 뿐만 아니라 아시아의 여러 나라들이 설날 보내기 때문에 LNY라고 공식명을 정정해주셨으면 감사하겠다고 이메일 적어 보냈었어요.
같은 부서에 중국인 직원이 Chinese New Year 기념이라고 스낵과 밀크티를 가져다 돌렸는데 거기다 대고 Lunar New Year라고 딴지 걸기 뭣해서 참았어요... 개인적인 공격으로 받아들일 것 같아서...
댓글 [148]