안타까운데, 상당히 흔한 일이네요. 저를 포함한 많은 한국 학생들이 이런 문제로 인해 영어이름을 쓰기도 하죠. 요새는 preferred name이라는 걸 많이 쓰는데, 충분히 학교에 가셔서 preferred name을 이렇게 쓰고 싶다, 이렇게 얘기하면 별 문제 없이 받아줄거 같아요. 저도 이렇게 해서 영어 이름으로 (뉴저지) 학교 다녔습니다. 이렇게 몇년 살다보면 나중엔 한국 이름/영어 이름 별로 차이가 있다고 생각하지 않을 수도 있어요. 어리니깐 이름 가지고 놀리기도 하고 그런거 같은데, 그정도는 학교에서 이름을 바꾸는것만으로도 충분히 해결 될 일 인거 같은데요. 글고... 채나 현은 사실 어렵거나 헷갈리는 발음으로 속하지 않는거 같아요. Hyun은 한국사람 많이 없는 곳에서는 하이연 뭐 이런 식으로 부를 수도 있는데, Chae는 좀 아이가 오바하는거 같네요. 그냥 first name만 학교에서 영어이름으로 바꾸어주세요.

제 생각엔 성까지 바꾸는건 좀 그렇고 이름이 만약 조현이면 약자로 C.H. Chae 어떤가요.  John, Kenneth, Matt 등등 보다 좀 쿨하지 않나요.  

아.. 채.. ㅠ-ㅠ 정말 .. 죽어도 발음 못합니다. "츠아이" .. 라고 발음합니다.. ㅠ-ㅠ 빨리 하면 그나마 "촤이" ..중국 스럽죠.. 

그게 이름에 들어간 글자라 저희 애는 그냥 English nick name을 썼는데 성이라고 하니 정말 제가 다 안타깝습니다. 

슬프게도 저흰 성이 Hyun인데 그나마 현다이 (Hyundai)의 현이랑 발음이 똑같아.. 라고 설명해주면 현은 발음 했습니다 (대부분은 초반에 휸..이라고 합니다) 

저도 그 나이때 제 한국이름이 너무 싫었어요(다양한 이유로). 그래서 계속 영어이름으로 생활을 했는데, 나중에 가서 보니 preferred name/legal name이라는 게 조금 더 보편화 되가는거 같아요. 이 부분에서는 성적 소수자에 대한 인식 변화도 한 몫 하죠. 지금은 제 주변에 있는 대부분의 사람이 제 한국 이름을 모르는 정도 까지 왔는데(한국 사람들도요), 시간이 많이 지나서 그런지 한국 이름에 대해서 조금 더 무덤덤해지는거 같아요. 예전처럼 싫진 않아요. 그 아이도 저처럼 어린 마음에 그럴 수도 있어요. 전 사실 이와 반대로 legal name이 영어이름인데 한국이름을 쓰는 친구들도 봤어요. 너무 큰 문제로 받아들이지 않으시길 바래요.

저도 남편성으로 바꿔야 하는데 크레딧 카드 수대로 바꾸려면 ㅎㄷㄷ

제 직장 백인 미국인 동료도 prefered 이름으로 써요.

직원전체 법적 서류 비슷한 거에 못보던 이름이 있어서 이사람 누구냐고 찾았더니 그 미국인이었어요. 그서류 한번 말고는 그이름을 본적 없어요.

홈페이지 등등 거의 모든 곳에 prefered name 만 올라있어서 신기했어요.

아! 마모님께서 제목 또 수정해주셨네요.

예전에도 실수 했는데 ...ㅠㅠ

제가 신참이라 질문 올릴 때 자꾸 서툽니다. 감사합니다. 

질문 제목을 조금 더 자세하게 ...!!! 명심하겠습니다. 

“채”를 그냥 Che로 스펠하면 웬만하면 다 맞게 발음하지 않을까요? 가끔 “취”가 나올거 같긴한데 체게바라도 있고, 체 발음은 쉽게 읽어주지 않을까 하는데요.

저 아는분 이름 Park Kyu인데..ㅋㅋㅋ

 오늘 뉴욕타임즈 사설에 이 글과 관계가 깊은 글이 올라왔네요.

https://www.nytimes.com/2019/03/09/opinion/sunday/immigrants-refugees-names-nguyen.html

퓰리처 상을 받은 소설가이자 교수이신 Viet Thanh Nguyen의 글입니다.

아 참고로 이름을 바꾸지 말라고 이런 글 올린 것 아닙니다. 어차피 개인적인 결정이고 저도 어렸을 때

관련 문제로 고생 좀 해서 이름 바꾸는 것 충분히 이해 합니다. 그냥 제가 자주 읽는 분의 관련 글이 때마침 올라와서 링크 걸어요.

근데 아이들이 좀 못됐네요. 이름 가지고 놀리다니 ㅠㅠ 근데 이름은 어찌저찌 preferred name/nickname을 쓰던지 개명을 하던지 해도 성을 바꿀수가 있나요? @@

저 같은 경우는 정반대 케이스입니다 ㅎㅎ 20여년전쯤 초등학생인 시절 미국에서 1년 정도 살았던 적이 있었는데, 제 한글이름은 "석"도 들어가고 이중모음도 들어가고 미국사람이 부르기 쉬운 이름은 결코 아니었어요. 그래서 아버지가 영어 nick name을 정해주셨는데  하필 그것이 Edward... Edward라는 이름이 옛날에는 많이 썼지만 요새는 점점 안 쓰는 이름중에 하나이거든요.  마치 "철수" 처럼 ㅎㅎ;; 지금도 그렇지만 그때는 그 이름이 정말 너무 싫었어요 ㅎㅎ 지금 생각해보면제 영어이름가지고 놀린 친구도 있던 것 같네요;;

여하튼 싫은 영어 이름을 억지로 쓰느니 발음을 이상하게 해도 그냥 한국이름 쓰는게 훨씬 낫고ㅎㅎ 그렇게 대학원 시절에도 그랬고 지금까지도 계속 한국 이름을 고수하고 있네요ㅎ (물론 발음하기 쉬운 이름은 아니라 Starbucks name이 따로 있습니다)

현재 저에겐 미국에서 태어난 아기가 있는데, 아기 이름도 발음하기 쉬운 한글이름으로만 등록했답니다. 괜히 영어 이름 정해주다가 이상한 이름으로 정해줄까봐요;; 정 한국이름 쓰기 싫으면 본인 스스로 영어이름 정해서 preferred name으로 써도 되니까요 ㅎ

초등학교 친구이름이 문득 생각나네요

변 강 년

강년아 잘사니? 이글혹시 본다면 예전에 너오빠가 변강쇠니 라며 놀린거 정말 미안하다.  그땐 넘 어렸당. 

미국에 왔으면 선생님들 힘들게 할뻔. Kang nyun byun

미국이란 나라 자체가 다양한 나라 사람이 와서 사는 곳입니다. 이름 발음이 그 사람들이 제대로 못하는 거 당연한겁니다. 저 같으면 바꾸는 것에 크게 반대하고요. 비슷하게 미국인들 성 중에도 어떻게 읽어야할지 난감한 거 무척 많습니다. 한국이름만 그런게 아니에요.

윗분들 여러 의견이 나왔지만 그냥 preferred name을 하나 지어서 학교에 알려주세요. 성까지 왜 바꾸시려는지 잘 이해가 안 갑니다.

제 이름은 미국 사람이 절대 제대로 발음하지 못 합니다. 다들 시도는 몇번합니다. 그래서 그냥 성으로 부르라고 해요.

그래도 딱히 바꿀 생각은 없습니다. 이게 제 이름이고, 싫어하지도 않아서요.

근데, 저야 성인 되어서 넘어와서 큰 문제는 없지만, 어린이들은 쉽지는 않겠어요...

자녀분 마음 이해가 갑니다. 내 이름을 자기들 맘대로 이상하게 불러놓고 (모르는 외국이름 발음하려고 노력하는사람들 고충도 이해가 가죠), 대답하길 원하는 거 정말 너무 싫거든요.

매번 발음을 가르쳐 주는 것도 스트레스고, 우리도 익숙치 않은 외국이름 누가 한 번 발음 가르쳐 준다고 다음 번에 그거 제대로 기억해서 발음하기가 쉽지 않잖아요. 그리고 일단 상대방의 이름을 부르는게 쉽지 않으면, 슬슬 안 부르기 시작합니다. 그러다 보면 친구그룹에 끼기도 어려워지고요.

종종 한국인이 아닌 빙상업계 사람들이 “김연아” 이름 제대로 부른다고 (“유나”라고 안 부르고), 너도 네 분야에서 뛰어나고 유명해지면, 다른 사람들이 노력해서 니 이름을 제대로 불러줄거다 라는 이야기도 들어봤지만, 그렇게 되기까지는 내 이름이 이상하게 불리는 거 듣고 살아야되는 건가요?

전 이름은 부르기 쉽고 듣기 좋은게 최고라고 생각해서, 부모님의 허락을 받고 영어식 미들네임을 추가했어요. 물론 부모님께는 잘 설명을 드렸죠. 난 내 이름이 좋은데,미국에 오니까 남들이 내 이름 발음하기 너무 힘들어하니, 부모님이 주신 한국이름과 같은 뜻을 지닌 영어이름을 추가하겠다고요. 부모님도 흔쾌히 승낙하셨고, 전 한국 여권 소지자라 관할 영사관에 가서 이름을 바꾸고 새 여권을 발급 받았어요. 이젠 오피셜 문서에는 “한국어퍼스트네임 영어미들네임 성”을 다 적고요, 85~90%의 경우 “영어미들네임 성” 요렇게만 적어요. 둘 다 제 이름이기 때문에 복잡하게 매번 설명할 필요도 없고요. 자녀분이 이름 때문에 스트레스를 많이 받는다면 영어 이름을 퍼스트네임이나 미들네임으로 추가하는 것도 생각해볼만한 옵션이라 생각됩니다. 

https://youtu.be/VhQhZyNKqhM

저는 채를 채이 라고 미국사람들이 굉장히 쉽게 발음하는거 같았는데.. 물론 채라고는 못하지만   왜냐면 "재" 를 제이라 많이 부르거든요. 그래서 굉장히 쉬운 발음이라고 생각했는데 아닌가 보네요.

서류적인건 도움 못드리지만... 

요즘 뭐만하면 지원할때 preferred name을 많이 물어보더라고요.

신경 안썼는데 이런 의미였군요. 

저는 처음 미국 왔을땐 영어이름 쓰다가 이젠 그냥 한국이름 써요.

다행히 엄청 쉬워서 (매우 흔한 이름이긴 하지만요) 괜찮은데, J가 두번째 글자에 들어가는데 이걸 Y로 발음하는 분들도 많아서 고쳐줍니다. ㅋㅋ

한국사람들은 보통 middle name 을 쓰거나 이니셜로 많이 하더라고요.

민준이라면 MJ 이런식으로요.

아님 미국애들은 더 자유분방하다고 느낀게, 법적 이름은 그대로 두고 preferred name을

1) 애칭(Robert는 Bob 이런거)

2) 아예 middle name을 first name으로

3) first name과 middle name의 이니셜 (Alex John이면 AJ)

4) 아예 전혀 상관 없는, 자기가 원하는 이름;;;;

그러니 법적인건 그냥 두시고 자기소개할때 원하는 이니셜이나 이름으로 하면 어떨까 해요. 

어린나이에 상처받겠지만 ㅠㅠ 나이들면서 이름갖고 놀리는 애들도 없어질거고 굳이 법적으로까지 손대야하는진 잘 모르겠습니다ㅠㅠㅠ

제 생각에는 가족이 다 성 spelling 을 바꾸는것도 좋은 방법 같아요. 

Che 라면 맞게발음할것 같은데요. 위분도 말씀하셨듯이(Ernesto "Che" Guevara)때문에 발음은 문제 없을것 같아요. 

아이 영어이름을 원하면 바꿔주는 것도 방법이고요. 

미들네임 있으면 그걸로 불러주는 것도 방법

(아니면 미들네임을 last name 바꿀때 같이 바꾸거나요. )

저희는 영어이름 한글이름(미들네임)하는데

집에서는 한글이름 불러주고요. 

아이 이름때문에 검색하다가 글쓴분과 너무나 비슷해서 답글 달아봅니다. 
물론 아이가 이제 2살도 안되었고, 학교는 아마 한국에서 다닐 계획이라 아직은 

크게 와닿지는 않지만, 자기가 미국에서 학교 다니고 싶다고 하면 부딪힐 일이기에 남일같지가 않네요.

특히... 저도 성씨가 채'Chae' 이고 아들내미 이름에 현 이 들어가 있어서 더욱 남일같지가 않네요~

간간히 업데이트 부탁드려요~ 

https://www.youtube.com/watch?v=JTPC73SdRkA

작성자님 친구분 마음도 이해합니다. 저도 legal name이 한글이름이지만 preferred name을 영어이름으로 쓰고 있는데요, 법적이름은 안바꾸시는게 좋을 것 같아요.

동양인들 중 한국인이 유독 한국문화(언어 포함)를 가장 빨리 잃어가는 민족인 이유도 있지만 ("부모 욕심에 그래도 한국 뿌리를 이름에 안고 크라고 하고 싶지만" 라고 이미 말씀하시긴하셨지만) 이름이 나중에 정체성에 있어서 큰 부분을 차지할 것 같아요. 지금은 아이가 어리니 힘들지만 나중에 커서는 이 부분에 있어서 부모님의 굳건한 자세가 아이에게 도움이 될 것 같습니다.