- 전체
- 후기 6816
- 후기-카드 1826
- 후기-발권-예약 1251
- 후기-백신 79
- 후기-격리면제 28
- 질문 57672
- 질문-기타 20883
- 질문-카드 11786
- 질문-항공 10248
- 질문-호텔 5244
- 질문-여행 4071
- 질문-DIY 193
- 질문-자가격리 19
- 질문-은퇴 419
- 정보 24358
- 정보-자가격리 133
- 정보-카드 5240
- 정보-기타 8053
- 정보-항공 3848
- 정보-호텔 3258
- 정보-여행 1071
- 정보-DIY 207
- 정보-맛집 219
- 정보-부동산 42
- 정보-은퇴 262
- 여행기 3438
- 여행기-하와이 389
- 잡담 15536
- 필독 63
- 자료 66
- 자랑 722
- 금요스페셜 106
- 강퇴로 가는 길 11
- 자기소개 661
- 구라 2
- 요리-레시피 71
- 오프모임 200
- 나눔 2708
- 홍보 15
- 운영자공지 32
얼마 전 제 환자분 두 분이 새벽에 restraint에 묶이는 일이 있었습니다. 공교롭게도 두 분 다 비영어권 할머니들이셨습니다. 한 분은 심장 스트레스 검사를 위해 자정 이후로 금식을 해야 하는 상황이어서 간호사 선생님이 물도 마시지 말라고 했는데 너무 목말라서 싱크에 물 받아 먹으러 일어났다가 시큐리티까지 와서 restraint에 묶이는 사태가 생겼습니다. 아이패드 통역기를 끌고 가서 옆에 앉아 자초지종 이야기를 들어봅니다.
할머니 그 상황이 트라우마였는지 눈물까지 글썽이시며 어떤 일이 있었는지 이야기 하십니다. 전혀 섬망이나 치매 같은 징후는 찾아볼 수 없않습니다. 두 번째 케이스도 비슷한 케이스이더라구요. 두 분 다 통역기로 담당 스탭이 소통하려고 했냐고 물어보니까 아니라고 하더라구요. 제가 근무하지 않는 시간에 일어난 일이고 그 스탭도 그 나름의 이유가 있었겠죠. 하지만 조금 귀찮고 번거롭다고 간단한 내용은 통역사를 사용하지 않고 그냥 소통하려고 하는 경우를 보아왔기 때문에 이것도 그런 일 중의 하나가 아닐까 생각해 보았습니다.
-----------------------------
이민자들이 많은 지역 병원이고 한국 환자분들도 가끔 만나볼 수 있는데. 말이 안 통해서 얼마나 답답할까 생각하고 최대한 잘 해 드리려 노력합니다.한 번은 뇌졸중으로 들어와서 가족들 하고 연락이 끊겨서 하염없이 몇 달 동안 입원하고 계신 한국 환자분에게 거의 탐문 수사식으로 구글 어스까지 동원해서 가족분을 찾아드렸던 적도 있었습니다. 하지만 가끔은 한국어를 한다는 이유로 곤혹스러운 적도 많습니다.
한 번은 물리치료사가 한국 아주머니 골절 환자가 어느 정도 독립 보행이 가능해서, 집으로 퇴원 권유하는 상황이었습니다. 아주머니는 제가 한국어를 하는 의사라는 이유로 재활병원 좀 들어가게 어떻게 빽 좀 써보랍니다. 헉... 입니다. 참 난감합니다. 골절 부위와 환자 개개인의 운동 능력 등에 따라 물리치료사가 판단한 추천을 무시하고 제가 무슨 힘이 있다고 재활병원에 들어가게 합니까... 아주머니한테 아주머니 거동이 괜찮으셔서 재활병원에 해당이 안 되세요. 하니... 졸지에 못 미더운 한국 의사가 되어버립니다.
오늘은 황달이 심해서 내원했다가 췌장암을 발견하고 수술한 한국 아저씨 넋두리를 들었습니다. 간담췌 외과에서 하는 큰 수술이라 제가 외과 선생님 수술 설명하는데 옆에 붙어서 자세하게 설명을 드렸습니다. 저도 그렇고 수술할 외과의도 그렇고 통역기를 쓰는 거 보단 제가 더 잘 설명할 수 있다는데 동의하고 그저께 성심성의껏 수술의 필요성 또 위험에 대해 고지했는데... 오늘은 저한테 불평합니다. 아저씨가 한국에서 수술 안 받아본 것도 아니고... 받아봤는데. 어떻게 수술한 외과의가 수술 상처도 제대로 확인 안 하고 드레싱도 안 해주냐고 불평합니다. 아저씨가 무언가 오해한 거 같습니다. 그외과의 PA가 매일 수술 상처 확인하고 있다는 노트를 쓰고 있는데... 한국마냥 인턴이 붙어 매일 드레싱하고 그렇지 않으니까 불평하시는 듯 합니다. 또 수술 전에 또 코로나 검사했는데 불편하고 기분 나빴다고 하십니다. 이야기를 들어보니 또 통역기 안 쓰고 그냥 다짜고짜 큰 면봉 들이댄 케이스 같습니다. 말씀 끝에 돈을 얼마를 내는데 이런 식으로 서비스 하느냐고 말씀하십니다. (보험이 없으셔서 결국 거의 내는 돈 없이 끝날 케이스 같은데... 아저씨 마음은 메디컬 빌에 나올 돈. 다 내실 생각이신가 봅니다.)
참 이야기도 길게 들어드리고 싶고 뭔가 해 드리고 싶었는데... 아저씨가 제가 해결할 수 없는 일들을 한국말이 통한다고 쏟아내시니 감정적으로 저도 참 drain됩니다.
한국 병원 / 미국 병원 둘다 경험해 본 저로서는... 둘다 장단이 극명한데. 사람들은 왜 한국 병원처럼 안 해 주냐고 말씀하시는 한국분들을 보면. 이민을 오긴 했지만 아직도 사고 방식이나 행동이 전혀 미국인 같지 않습니다. 통역기를 사용하지 않고 그냥 넘어가려고 할 때 따져서 설명 듣고 담당 외과의가 왔을 때 상처 드레싱을 얼마나 자주 할 것인지 등등 자세하게 따져 묻고 사실 여기서는 자기 권리는 자기가 찾지 않으면 아무도 찾아주지 않는데... 알아서 챙겨주기를 바라십니다.
어떨 땐 한국말한다는 게 힘듭니다. 저는 그나마 미국 병원이나 되니 각 나라 통역기까지 사용하고 또 언어 장벽으로 인해 restraint을 하는 사고가 생겼을 때 nursing supetvisor까지 환자를 이해하고 문제를 해결하려고 하는 경우를 보고 그래도 이런 점은 참 긍정적이라 생각하는데... 안 좋은 것만 보이나 봅니다. 한국에서 제 삼세계 외국인이 진료 받으면 과연 통역기까지 써서 진료해 줄 병원이 몇 군데나 될까 생각해보니 답이 나올 거 같습니다.
- 전체
- 후기 6816
- 후기-카드 1826
- 후기-발권-예약 1251
- 후기-백신 79
- 후기-격리면제 28
- 질문 57672
- 질문-기타 20883
- 질문-카드 11786
- 질문-항공 10248
- 질문-호텔 5244
- 질문-여행 4071
- 질문-DIY 193
- 질문-자가격리 19
- 질문-은퇴 419
- 정보 24358
- 정보-자가격리 133
- 정보-카드 5240
- 정보-기타 8053
- 정보-항공 3848
- 정보-호텔 3258
- 정보-여행 1071
- 정보-DIY 207
- 정보-맛집 219
- 정보-부동산 42
- 정보-은퇴 262
- 여행기 3438
- 여행기-하와이 389
- 잡담 15536
- 필독 63
- 자료 66
- 자랑 722
- 금요스페셜 106
- 강퇴로 가는 길 11
- 자기소개 661
- 구라 2
- 요리-레시피 71
- 오프모임 200
- 나눔 2708
- 홍보 15
- 운영자공지 32
14 댓글
Monica
2020-07-11 16:49:21
아이고, 고생하네요란 말밖엔 할말이 없네요.
참울타리
2020-07-11 17:05:18
고생은요... 다들 일하시면서 어느 정도는 스트레스 받으시잖아요ㅋㅋ 위로해주셔서 감사합니다.
옹군
2020-07-11 17:11:26
제가 한 10년전 쯤 전화로 통역 하는 "L**guage L**e" 이라는 회사에서 일 한 적이 있었어요.
정말 감정의 쓰레기통이 된다는게 어떤건지 경험 했습니다. ㅎㅎ
병원은 물론이고, 은행, 보험 회사, 관공서... 한국말이 통한다는 이유로 정말 저한테 별 요구를 다 하시는 분들도 있었고, 화도 내시고, 아니 내말은~ 하면서 영어 쫌 알아 들으시는 분은 제 통역을 막 막으시고... ㅋㅋ
고생 하십니다 선생님!
참울타리
2020-07-11 17:13:57
그 회사 통역 분들 사랑합니다. 통역도 잘 해 주시고. 정말 득도하신 분들 같아요. 그 분들 없으셨으면 더 삶이 피곤했을 듯. 감사합니다!
옹군
2020-07-11 17:15:31
득도... ㅋㅋㅋㅋ
맞아요. 초반에는 긴장 하고 했는데 나중에는 딴짓 하면서도 가능 했어요 ㅋㅋ
근데 사실 분당 너무 비싸요. 문제는 정작 통역 한 사람들은 박봉이란 거죠. ^^;
결국 3년 쯤 하다 그만 뒀습니다. ㅎㅎ
쎄쎄쎄
2020-07-11 17:17:16
참울타리님 실례가 안된다면 제 글좀 봐주실 수 있을까요? ㅜㅠ
의사쌤과 상담이 절실한데 아무도 연락이 안되요
https://www.milemoa.com/bbs/board/7727602
BBS
2020-07-11 17:52:57
늘 수고하시네요
언제 밥한끼 대접해야 할텐데 요즘 시국이..
건강 조심하시고용
참울타리
2020-07-13 16:31:02
BBS님 그 때 주신 마스크 요긴하게 잘 쓰고 있습니다. 코비드가 빨리 끝나 저녁 대접하고 싶습니다. 건강하세요!
넓은바다
2020-07-11 18:06:52
자기 권리는 자기가 찾아야한다는 사실이 아직까지도 미국에서 잘 적응이 안됩니다.
그래도 점점 요구할건 하고 최대한 부드럽게 하려고 합니다.
오늘도 글 잘 일겅ㅆ어요.
개미22
2020-07-11 19:13:32
저는 가끔 inpatient 물리치료사 하는데 제 '추천'이 그리 강력한 힘이 실리는줄은;;;웬만하면 환자분 원하시는데로 informed decision을 유도 하는데요
cucu
2020-07-11 19:32:24
저도 한국과 미국 병원을 다 겪어 본 입장에서 공감이 많이 되네요. 좋은 한국환자분도 많이 계셨지만 어떤 분들은 갑자기 동네에서 수다라는 분위기 호구조사 ( 남편은 뭐 하냐..) 뒤에 환자 밀려있는데 이러시면 좀 황당하죠. 얼마나 답답하셨을까 생각하면 이해가 안 되는 건 아니지만
후렌치파이
2020-07-11 19:41:57
참울타리님 글 잘 읽었어요. 복받으실거에요...
rlambs26
2020-07-11 19:43:35
한국에서도 몇몇 큰 일로 병원을 겪어 보고.
또 미국 와서도 몇가지 일로 병원을 겪어 봤지만...
속도의 면에서는 정말 한국을 따라갈 곳은 없다고 봐요. 미국은 뭘해도 느긋..
그런데 받는 서비스의 질(의료 기술의 질이 아니라)로 따지면 또 미국이 한국보다 좋다는 생각이 들기도 하구요.
그러다가도 한국 병원들의 시설이나 설비 등을 보면, 또 미국은... 물론 돈 많이 내는 좋은 곳은 좋겠지만요.
그리고 또 한국 의사 선생님들의 과다 친절(?)이 있는 경우를 보면, 결국 또 그게 꼭 의료적으로 필요해서가 아니라, 한국 사람들을 만족 시키는 어떤 방식을 선택하고 있다는 느낌이 들 때도 있고. 또 한국 사람인 저로서는 종종 그런 대접이 받고 싶은 것도 사실이구요.
환자로서 느끼는 양 병원의 차이도 참... 많이 다른 것 같아요.
단순히 어느 쪽이 좋다...라고 설명하긴 어렵구요. 어떤 상황에서는 한국이 아쉽고, 또 어떤 상황에서는 미국에 있어 다행이다 싶을때도 있고 그렇네요.
happilyever
2020-07-11 20:06:44
예전에 한국에 있었다고 해서 늘 그런 혜택을 받으몀서 살아오시진 않으셨을텐데 왜 그분들은 바뀌지 않을까요? ㅠㅠ 참울타리니 글 볼 때마다 많은 생각이 듭니다 고생이 많으시네요. 제발 서비스를 받는 사람들의 태도도 좀 성숙해졌으면 하고 바래봅니다ㅠㅠ