안녕하세요, 결혼영주권 신청 시 한국에서 보내줘야 하는 서류 + 번역 문제가 제가 이해하는게 맞는지 급하게 확인 부탁드려요.
부모님이 지금 서류 떼고 컨펌 기다리고 계시네요 ㅠㅠ
기본증명서 (상세) 2부
가족관계증명서 (상세) 2부
한국 고등학교 졸업증명서 1부
범죄기록조회서 1부
그리고 며칠 내로 미국에서 미국 결혼증명서 받을 예정이고 한국 결혼증명서는 없는데 꼭 한국+미국 둘다 내야되는지요?
그리고 번역은 꼭 전문업체+공증할 필요 없이 그냥 한국어-영어 할줄 아는 사람이 번역해서 번역 확인서 만들고 서명하면 되는것 맞는지요? 검색을 여기저기 많이 했는데 공증 관련해서 말들이 다른것 같아요.
감사합니다!
해당 서류들은 485에 쓰이는 것들이니
https://www.milemoa.com/bbs/board/7572321
여길 참고하시면 될 것 같습니다. (이제는 944도 같이 내야 하는데, 그 과정에서 한국 계좌를 추가로 제출하셔야 할수도 있습니다)
130 서류에 필요한건 (결혼증명서) 잘 몰라서, 다른분께 넘기겠습니다. 아랫 질문의 답은 "예", 꼭 전문가일 필요는 없습니다
기본증명서 가족관계증명서 상세가 맞습니다. 범죄기록조회서는 의무는 아닙니다만 내신다면 실효형 포함으로 하셔야 할겁니다. 물론 실정법 위반인건 아는데 이민당국이 요구하는 걸 어찌합니까.
미국 결혼증명서만 내시면 됩니다.
번역관련 내용은 맞으시고요. 제출하실때 국문 사본 (원본은 가지고계시다가 인터뷰때 들고 가세요), 영문 번역본, 번역확인서를 페이퍼 클립으로 묶에서 제출하시는게 편합니다.
여기에 번역 샘플이 있습니다. 한국 영사관에 올라온 샘플대로 하시다가 문서 영문제목이 틀리다고 RFE나오는 경우가 있으니 조심하시고요.
밑에 번역자 확인부분이 있는데
"I swear and affirm that the above is a true and correct English translation of the attached Basic Certificate"
요걸
미국 결혼증명서만 있으면 되요. 저는 범죄기록조회서랑 고등학교 증명서 제출 안했어요. 미국에서 대학을 나와서 고등학교 증명서가 필요 없었던걸지도 모르겠네요. 기본증명서랑 가족관계증명서만 영사관에서 발급받아서 변호사에게 전해주고, 번역이랑 공증이랑 전부 변호사가 해줬어요. 그래서 한국 가족들 도움 없이 서류를 전부 미국에서 준비해서 제출했어요.
고등학교 성적증명서는 올 2월부터 추가된 i-944폼에 필요한 사류입니다. 영사관 기본증명서/가족관계증명서는 다시 내라고 RFE가 경우가 많아서 비추합니다.
댓글 달아주신 분들 정말 감사합니다. 정말 마일모아 분들 없었으면 어쨌을까 싶네요 ㅠㅠㅠㅠㅠ
늦었지만 달아봅니다 영어로 가족증명서 상세 번역을 이화여대통번역원나와서 전문으로 미국비자 등 번역하시는분한테맞기니 깔끔하게 5만원이면 되었고 서류는 스캔본으로 받아가족증면서만원본제출하였어요 날짜도 잘 바꿔주시고 번역가도장도 있어 아주 깔끔하게잘해주셔서 영주권서류준비할때 힘든부분이많이없어서좋았어요 ㅠㅋ 저도 제가 하면 하는거지만 사실영주권서류 다발준비하다보면 스트레스먾이벋고 시간도 많이드는데 번역까지제가 하려니 여력이안되었는데 잘해주셨어요 번역 서비스치곤 가격이저렴한편이라 스트레스받으시면 한번 고려해보세요
댓글 [8]