땡큐카드 - writing a "thankyou" note by Italian

구글 번역은 어떠세요?

shilph님 안녕하세요, 댓글 감사합니다. 구글 번역기는 왠만하면(?) 피하려고 해요ㅠ 엉망으로 번역해주는 건 둘째치고, 의미가 완전히 다르게 번역되어지는 것도 많더라구요. 가장 최근에 구글번역기를 사용해 본적은 없습니다만, 요즘 좀 좋아졌나요? 잘 모르겠네요.

영어로 작성 후 구글번역은 어떤가요? 영어<->유럽권 언어는 영어<->한국어 번역보다 질이 훨신 좋다고 들었습니다. 파파고 같은 한국산 번역기로 한국어->영어 후 구글 번역기를 써봐도 될것같아요. 

+1 제가 정확히 안적었는데 이쪽이요. 원래 한국어 번역이 별로 안좋아요. 그래서 영어로 하면 좀 나을거에요.

제 경우에는 영어로 적고 -> 해당 국가 언어로 번역한걸 -> 다시 영어로 번역해서 비교해 봐요

넵, 말씀하신대로 시도해 보겠습니다, 감사합니다!

영어 --> 유럽권 언어로 구글번역은 사실 한 번도 시도해 본적이 없어서, 잘 몰랐습니다. 좋은 아이디어네요. 추천 감사해요. 영어로 작성 후에, 구글번역기 이탈리아어 번역을 하면, 되겠네요. 감사합니다!

너무 길지 않다면 조금이라도 도움이 되고 싶네요. (극 소심)

빌리시모님, 감사합니다. 메세지가 짧아요. 

짧은 메세지여서 쪽지로 문의를 드렸습니다.

감사해요.

언어를 모르고 책보며 번역한게 구글번역보다 나은결과가 나올것 같지는 않습니다.

차라리 번역하는 사람이나 italian tutor 를 한두시간 마련해서 시도해볼수있으면 좋겠지요.

오 맞아요!! 언어를 모르고 레퍼런스 보면서 작성한 게 구글번역기보다 나을 것 같진 않네요 ㅎㅎㅎ 일단 구글번역기부터 써봐야겠어요. 감사합니다!

https://www.reddit.com/r/translator/
 

여기에 영어 -> 이탈리아어로 부탁하면 어떨까요?

bonanza님, 좋은 아이디어 감사합니다.

이미 작성을 마쳤고, 확인 중에 있습니다.

reddit에 물어보는 것도 굿아이디어예요 ㅎㅎㅎ