- 전체
- 후기 6776
- 후기-카드 1818
- 후기-발권-예약 1246
- 후기-백신 79
- 후기-격리면제 28
- 질문 57319
- 질문-기타 20736
- 질문-카드 11715
- 질문-항공 10206
- 질문-호텔 5209
- 질문-여행 4044
- 질문-DIY 181
- 질문-자가격리 19
- 질문-은퇴 417
- 정보 24250
- 정보-자가격리 133
- 정보-카드 5226
- 정보-기타 8019
- 정보-항공 3830
- 정보-호텔 3242
- 정보-여행 1063
- 정보-DIY 206
- 정보-맛집 218
- 정보-부동산 40
- 정보-은퇴 259
- 여행기 3426
- 여행기-하와이 388
- 잡담 15494
- 필독 63
- 자료 64
- 자랑 722
- 금요스페셜 106
- 강퇴로 가는 길 11
- 자기소개 661
- 구라 2
- 요리-레시피 70
- 오프모임 200
- 나눔 2703
- 홍보 15
- 운영자공지 32
3월의 마지막 날이네요.
제 은사님께, 깊은 감사를 드리고자 thankyou 카드 작성을 하려고 해요.
은사님이 이탈리아 분이셔서, 카드를 Italian으로 작성하면 좋겠는데,
저는 Italian에는 전혀 지식이 없네요. 좋은 방법이 있을까요.
Google Translate, Chat GPT 를 제외하고,
제가 진심을 담아 표현하는 감사인사를,
정확한 이탈리아어로 땡큐카드 작성했으면 합니다.
마침 저의 bookcase에 Routledge 출판사의
라틴어 숙어사전 (Latin Phrase Book)이 있는데,
이 책을 레퍼런스로 해서 카드를 쓰면 될지 잘 모르겠어요.
이탈리아어 사전을 추천해 주실 수 있을까요,
좋은 아이디어 있으시면 전해주세요.
마모에 계신 모든 분들 기쁜 4월 맞이하시길 바랍니다. 감사합니다.
- 전체
- 후기 6776
- 후기-카드 1818
- 후기-발권-예약 1246
- 후기-백신 79
- 후기-격리면제 28
- 질문 57319
- 질문-기타 20736
- 질문-카드 11715
- 질문-항공 10206
- 질문-호텔 5209
- 질문-여행 4044
- 질문-DIY 181
- 질문-자가격리 19
- 질문-은퇴 417
- 정보 24250
- 정보-자가격리 133
- 정보-카드 5226
- 정보-기타 8019
- 정보-항공 3830
- 정보-호텔 3242
- 정보-여행 1063
- 정보-DIY 206
- 정보-맛집 218
- 정보-부동산 40
- 정보-은퇴 259
- 여행기 3426
- 여행기-하와이 388
- 잡담 15494
- 필독 63
- 자료 64
- 자랑 722
- 금요스페셜 106
- 강퇴로 가는 길 11
- 자기소개 661
- 구라 2
- 요리-레시피 70
- 오프모임 200
- 나눔 2703
- 홍보 15
- 운영자공지 32
12 댓글
shilph
2023-03-31 22:46:21
구글 번역은 어떠세요?
guestspeaker
2023-03-31 22:51:05
shilph님 안녕하세요, 댓글 감사합니다. 구글 번역기는 왠만하면(?) 피하려고 해요ㅠ 엉망으로 번역해주는 건 둘째치고, 의미가 완전히 다르게 번역되어지는 것도 많더라구요. 가장 최근에 구글번역기를 사용해 본적은 없습니다만, 요즘 좀 좋아졌나요? 잘 모르겠네요.
겨울딱따구리
2023-03-31 22:57:40
영어로 작성 후 구글번역은 어떤가요? 영어<->유럽권 언어는 영어<->한국어 번역보다 질이 훨신 좋다고 들었습니다. 파파고 같은 한국산 번역기로 한국어->영어 후 구글 번역기를 써봐도 될것같아요.
shilph
2023-03-31 23:00:59
+1 제가 정확히 안적었는데 이쪽이요. 원래 한국어 번역이 별로 안좋아요. 그래서 영어로 하면 좀 나을거에요.
제 경우에는 영어로 적고 -> 해당 국가 언어로 번역한걸 -> 다시 영어로 번역해서 비교해 봐요
guestspeaker
2023-03-31 23:04:43
넵, 말씀하신대로 시도해 보겠습니다, 감사합니다!
guestspeaker
2023-03-31 23:02:36
영어 --> 유럽권 언어로 구글번역은 사실 한 번도 시도해 본적이 없어서, 잘 몰랐습니다. 좋은 아이디어네요. 추천 감사해요. 영어로 작성 후에, 구글번역기 이탈리아어 번역을 하면, 되겠네요. 감사합니다!
빌리시모
2023-04-01 14:42:12
너무 길지 않다면 조금이라도 도움이 되고 싶네요. (극 소심)
guestspeaker
2023-04-01 18:53:26
빌리시모님, 감사합니다. 메세지가 짧아요.
짧은 메세지여서 쪽지로 문의를 드렸습니다.
감사해요.
케어
2023-03-31 23:01:31
언어를 모르고 책보며 번역한게 구글번역보다 나은결과가 나올것 같지는 않습니다.
차라리 번역하는 사람이나 italian tutor 를 한두시간 마련해서 시도해볼수있으면 좋겠지요.
guestspeaker
2023-03-31 23:03:49
오 맞아요!! 언어를 모르고 레퍼런스 보면서 작성한 게 구글번역기보다 나을 것 같진 않네요 ㅎㅎㅎ 일단 구글번역기부터 써봐야겠어요. 감사합니다!
bonanza
2023-04-01 16:22:38
https://www.reddit.com/r/translator/
여기에 영어 -> 이탈리아어로 부탁하면 어떨까요?
guestspeaker
2023-04-01 18:54:42
bonanza님, 좋은 아이디어 감사합니다.
이미 작성을 마쳤고, 확인 중에 있습니다.
reddit에 물어보는 것도 굿아이디어예요 ㅎㅎㅎ