- 전체
- 후기 6821
- 후기-카드 1826
- 후기-발권-예약 1252
- 후기-백신 79
- 후기-격리면제 28
- 질문 57720
- 질문-기타 20908
- 질문-카드 11793
- 질문-항공 10255
- 질문-호텔 5248
- 질문-여행 4074
- 질문-DIY 195
- 질문-자가격리 19
- 질문-은퇴 419
- 정보 24373
- 정보-자가격리 133
- 정보-카드 5242
- 정보-기타 8060
- 정보-항공 3848
- 정보-호텔 3259
- 정보-여행 1074
- 정보-DIY 207
- 정보-맛집 219
- 정보-부동산 43
- 정보-은퇴 262
- 여행기 3438
- 여행기-하와이 389
- 잡담 15539
- 필독 63
- 자료 66
- 자랑 722
- 금요스페셜 106
- 강퇴로 가는 길 11
- 자기소개 661
- 구라 2
- 요리-레시피 71
- 오프모임 200
- 나눔 2708
- 홍보 15
- 운영자공지 32
제 친구가 아직 마모회원이 아니어서 제가 대신 질문글을 올립니다.
조언을 얻고자 이렇게 글을 올립니다.
영주권 (EB2) 서류 넣고 인터뷰를 기다리고 있는데 뜬금없이 메일이 왔네요.
변호사에게 문의를 했는데 아직 답장이 없어서요..ㅠㅠ
내용은 애들 서류 중 부족한 부분이 있다고 하는 내용입니다.
제가 변호사에게 가족관계증명서 원본과 영문번역을 공증 받아서 보냈고, 애들 기본증명서는 원본과 번역은 제가해서 보냈습니다. (H visa 할때도 이 서류로 보냈는데..)
그런데 부족하다고 하니 뭘 더 디테일하게 해서 보내야 할까요?
가족관계증명서와 기본증명서 말고 다른 서류가 있나요?
저희 애들은 2008년과 2012년 서울에서 태어났습니다.
밑의 내용은 서류의 내용입니다.
선배님들의 조언을 부탁드립니다.
Request for initial evidence
What you need to do
You have submitted secondary evidence and/or a birth affidavit as proof of a birth record for the applicant. However, the evidence you have submitted is insufficient. The U.S. Department of State's visa reciprocity and civil documents indicates the Basic certificate (detailed) and the Family relations certificate (detailed) must both be submitted. A person who lost Korean nationality prior to 2008 can submit a Family Census Register and Family relations certificate (detailed). Submit the Basic certificate (detailed) and the Family relation certificate (detailed);
OR
Submit the Family census register and the family relation certilficate (Detailed).
Examples of other acceptable secondary evidence may include, but is not limited to, church or school records listing your parents' names and your date of birth, Hospital records of your birth, or other official records indicating a country and record of birth.
- 전체
- 후기 6821
- 후기-카드 1826
- 후기-발권-예약 1252
- 후기-백신 79
- 후기-격리면제 28
- 질문 57720
- 질문-기타 20908
- 질문-카드 11793
- 질문-항공 10255
- 질문-호텔 5248
- 질문-여행 4074
- 질문-DIY 195
- 질문-자가격리 19
- 질문-은퇴 419
- 정보 24373
- 정보-자가격리 133
- 정보-카드 5242
- 정보-기타 8060
- 정보-항공 3848
- 정보-호텔 3259
- 정보-여행 1074
- 정보-DIY 207
- 정보-맛집 219
- 정보-부동산 43
- 정보-은퇴 262
- 여행기 3438
- 여행기-하와이 389
- 잡담 15539
- 필독 63
- 자료 66
- 자랑 722
- 금요스페셜 106
- 강퇴로 가는 길 11
- 자기소개 661
- 구라 2
- 요리-레시피 71
- 오프모임 200
- 나눔 2708
- 홍보 15
- 운영자공지 32
16 댓글
생활여행자
2019-08-15 22:42:18
도움이 되실지 모르겠습니다만 발급받으신 가족관계증명서와 기본증명서를 "상세"로 보내셨는지요? 한국에서 받을 때 버전이 두가지더라구요. 이중에서 이민국에 제출하는 건 '상세'라고 알고 있습니다.
우주여행가기
2019-08-15 22:58:53
버전이 두 가지 인건 몰랐네요. 확인해보라 할게요. 감사합니다.
시골농사꾼아들
2019-08-16 07:38:02
+1 영주권은 꼭 상세로 받아야 한다고 하더라고요. H1할때는 상관없이 잘나왔는데도요.
bn
2019-08-15 23:03:55
아이명의 기본 증명서 (상세) + 가족관계증명서 (상세) 를 둘 다 보내야 하고요. 문서 제목을 각각 The Basic Certificate (Detailed) + Family Relation Certificate (Detailed) 라고 번역 하셔야 합니다. 영사관 번역 샘플 중에 제목이 이상하게 되어있는 경우가 있는데 그거 가지고 퇴짜 놓는 경우가 많습니다.
우주여행가기
2019-08-15 23:29:20
감사합니다. 확인해 보라 하겠습니다.
UltraNav
2019-08-16 06:57:44
저랑 완전히 같은 케이스입니다.
저도 H비자 서류로 영주권까지 신청했다가 같은 RFE로 서류 재발급 받아서 보냈습니다.
아마 2016년부터 상세와 일반으로 나눠졌는데 영주권 진행시에는 꼭 상세로 발급 받아서 진행하셔야 합니다.
아래 페이지 참고하세요.
https://travel.state.gov/content/travel/en/us-visas/Visa-Reciprocity-and-Civil-Documents-by-Country/SouthKorea.html
시골농사꾼아들
2019-08-16 07:36:36
서류는 온라인으로 발급 받으셨나요? 번역과 공증은 어떤식으로 하셨는지 여쭈어봐도 돨까요?
UltraNav
2019-08-16 11:16:07
서류는 한국에서 대리인 통해 발급해서 우편으로 받았습니다.
번역은 공증 없이 한국어 영어가 가능한 지인한테 사인만 받았습니다.
변역양식은 아래에서 다운받아서 작성했습니다.
https://kr.usembassy.gov/wp-content/uploads/sites/75/2017/02/BC.docx
https://kr.usembassy.gov/wp-content/uploads/sites/75/2017/02/FRC.docx
우주여행가기
2019-08-16 07:40:47
답변 감사합니다.
2015년에 초에 서류를 준비했으니 그때는 기본과 상세로 안 나눠져 있었을 겁니다.
그럼 애들 기본증명서와 가족관계증명서를 영사관 가서 다시 해서 보내면 되는 거죠?
영사관에서 번역과 공증(?)을 해 주나요?
그리고 부부 기본 증명서도 그때 같이 보냈는데 왜 애들만 이게 왔을까요?
저희도 다시해서 보내야 하나요?
kjsjr1012
2019-08-16 11:06:17
저도 6월에 똑같은 RFE받았는데.. 가족관계증명 기본증명서 다시 발급받고 변호사님께서 번역하신후 제출했더니 3주후에 인터뷰 스케쥴 레터를 받았습니다..다음주 인터뷰 예정이구요..
서류는 민원24로 발급하시거나 한국에서 민원대행해주는 업체 통해서 받으셔도 되고 번역은 3자에게 맡기셔도 됩니다.. 공증은 필요없구요.. 아이들서류만 문제삼은건 좀 이상하네요 ㅎㅎ 어쨋든 전혀 큰 문제는 아니고.. 이민국에서 케이스를 리뷰하고 있는거니 긍정적으로 생각하세요.. 어짜피 영주권 문호가 10월까지 막혀있어서 이번에 RFE받고 10월이후에 인터뷰 보게된게 더 잘된게 아닌가 싶네요.. 8/9월 인터뷰인 분들은 10월이후에 정확한 기약없이 어프루벌 받게된다니까요..ㅡㅠ
우주여행가기
2019-08-16 12:56:50
답변 감사합니다.
가족관계증명서 (상세)와 아이들 기본증명서 (상세)를 제가 번역한 후 "Request for initial evidence" 서류랑 보내면 되는건가요?
공증은 필요 없는거 같은데 번역한 사람 사인이 필요한가요?
혹시 Cover letter 같은게 필요한가요?
변호사가 이민변호사가 아닌 회사 미국인 변호사인데 모르거나 불리한건 절대 대답을 안하네요.
두번이나 물아봤는데..쩝;;
그래서 제가 알아서 보내야 할 것 같아서요;;
bn
2019-08-16 13:14:56
https://www.state.gov/family-liaison-office/naturalization-of-foreign-born-spouses/expeditious-naturalization-application-materials-and-information/
Trnaslating foreign documentation 섹션에 있는 transltor certification을 첨부하세요.
bn
2019-08-16 11:10:58
지난번에 영사관 통해서 받으신 거면 인터넷으로 뽑으시거나 한국에서 받아서 보내보세요.
UltraNav
2019-08-16 11:18:51
공증은 필요 없고 영어와 한국어가 가능하신 지인에게 사인만 받으면 됩니다.
그리고 가족 신청이라도 RFE가 동시에 나오는 것이 아니더라구요 저희도 부부가 2주 차이로 같은 내용의 RFE가 나왔습니다.
우주여행가기
2019-08-16 11:35:07
모두 감사합니다. 서류 새로 발급하는 등 처리 하는 중 입니다.
좋은 하루 되세요.
시골농사꾼아들
2019-08-17 09:31:01
혹시 혼인관계 증명서 상세 발급할때 상세 내용에 배우자 국적이나 처리기관이 나오나요? 영사관 영문 번역 양식에 그 내용이 있는데 인터넷으로 증명서 상세 뽑아보니 신고일하고 배우자 이름만 나오네요. 혹시 뽑아보는곳에 따라 다른지 아니면 이게 맞는지 궁금하네요.