본인의 한글이름 영어로 어떻게 표기하시나요? [댓글에 설문]

포멧 넘버 5, 4위 랭크 씁니다 ㅎㅎㅎ

아 이런 잼있는 통계도 있군요. 저도 포맷넘버 4번이네요. 

저도 하이픈이나 띄어쓰기 없이 이름 쓴대로 읽으면 되서 rank 1로 사용하는데요, 미국에서는 이렇게 표기해야 middle name으로 인지하지 않을 수 있는데 문제는 저렇게 붙여쓰는 경우 발음하기 정말 어려운 이름들이 많다는 거죠

Sungil의 경우 성일인지 선길인지 여쭤봐야하는 경우가 생기네요...

여권에 적힌대로 써야죠 그게 legal name이니..저도 예전엔 하이픈쓰다가 이젠 안써요

설문으로 돌려볼까요? Ranking# 가 아니라 format# 기준입니다.

설문 마감 임박입니다. Format 4 가 압도적이네요. 

본문에 등장한 조사는 sample 이 상당히 달랐다고 보여집니다.

Sungwon, Kim은 아예 틀린 표현 아닌가요? 저러면 성이 성원인데.. 공식적인 한국인 이름은 Moon Jae-in 처럼 format 14를 따르지만 실제 미국에서 사시는 분들은 절대 다수가 Jaein Moon 혹은 Jae-in Moon, 혹은 간혹가다 Jae In Moon을 쓰시겠죠?

원래 여권에 #4 Sung Won Kim 이었는데, 학교 원서쓰면서 #1 Sungwon Kim 으로 이름을 기재하고 학교 입학전에 구청에서 띄워쓰기 붙여 여권을 재발급받았어요. 스펠교정이 아니라서 문제없이 #1로 재발급 해주더라고요. 

아 저도 이러고 싶었는데 그러면 이미 받은 비자들 다 다시 발급받아야 한다고 해서 (미국/일본 관광비자 받던 시절 ㅋㅋㅋ) 여권이름이랑 일할때 쓰는 이름이 포맷이 다릅니다....ㅠㅠ

아이구. 가장 타격이 적은 타이밍을 찾아서 딱 바꿀수 있으면 편해지는데 이미 있는 뭔가 때문에 타이밍을 찾기가 어렵지요.

미국 시민이 아니고 한국 국민이라면 Kim Sungwon이 정답이라고 믿습니다.

포맷2나 포맷4처럼 Sung Won 이름 두글자를 따로따로, 대문자로 쓰는 경우에는 하나가 미들네임인 줄 오해하는 경우가 많더군요.

Jae In Moon이면 Jae I. Moon으로 알아듣는..

Jaein이나 발음 띄워쓰기 표현하기 위해 Jae-in 처럼 중간에 하이픈 넣어주는게 오해소지는 줄일 것 같아요.

제가 그래서 하이픈을 넣었는데 (모음-모음이라) 영주권에 하이픈 없이 띄어쓰기 되어 나왔어요 orz 좌절...

펜실베니아는 P2의 이름에 있는 하이픈이 면허증에 안 들어가서 한참 고생하다가 겨우 만들었습니다. 직원도 왜 안되나 이러면서 한참 하다가 하이픈 없애니까 쑥 하고 되더라고요.

4번 쓰는데 졸지에 없는 미들네임이 계속 생겨서

7번으로 바꾸려고 하는데 공식적으로는 4번이라서 애매합니다.

하이픈이나 빈 칸 있으면 오류날 가능성이 있다고 해서 여권도 그렇고 일상생활에서도 Ranking 1번=format4번으로 쓰는데 이름 두번째자가 y로 시작하는지라 처음보는 사람들은 도대체 어디서 끊어야 하는지 당황을 하더군요.

한국에서는 5번쓰다가 미국와서 4번으로 바꿨죠..

전 일할 때나 평소에는 4번으로 쓰는데, 여권은 5번으로 되어있습니다. 언젠가 바꿔야지 생각만 하고 안 하고 있네요 ㅎㅎ