혹시 증명서 번역, 공증 받아보신 분 계신가요?

저의 경우 영주권 받을 때 한국서 발행받은 서류들을

1. 직접 제가 번역해서 Google Docs로 만들고

2. Certificate of Translation 섹션을 해당 문서 밑에 추가해서...

Certification of Translation

I, ________________________, certify that I am familiar with the English and Korean languages, and certify that the above is a correct and accurate translation of the Korean-language document attached hereto.

_______________________________________                               ___________________________

Signature                                                                                              Date

3 그리고 주변 동료에게 자기 이름 적고 싸인하라고 하구요.

4. 해당 번역본과 원본을 같이 미국이민국에 제출했구요.

전혀 이민국이나 변호사가 공증하라는 이야기 없었구요.

만약 공증을 꼭 해야한다면 그냥 FedEx 같은데서 하면 안되나요? 그런데 공증이 정말로 필요한건가요?

저도 확실하지는 않습니다. 검색하다 보니 번역+공증 해야된다고 나와서요.

저도 그냥 제가 양식 비슷하게 만들어서 해야겠네요 ㄷㄷㄷ

영문번역 본인이 스스로 하셔서 영사관에 부탁하면 아마 해줄 것 같은데요. 보통 가족관계증명서/혼인증명서 같은 경우 영사관에 샘플양식이 있는데 고등학교 졸업 증명서는 아마 없을 것 같네요.  아니시면 인터넷으로 유료 translation & notary 검색해 보시면 많이 나올 겁니다.  

네 아무래도 번역은 제가 해야겠네요. 다행히 내용이 몇글자 안되네요 ㅋㅋ

번역공증 외에 다른 건 필요하면 가까운 은행 가야겠네요~

아 제가 검색했을때 영사관은 기본적으로 번역은 안해주고 공증만 해주던데 해주는 곳도 있군요.

이번건은 내용이 거의 없어서 그냥 제가 번역해서 공증만 받아야겠네요~

혹시 AAA 멤버쉽 있으시면 근처 AAA office 한번 알아보세요. 멤버들에 한해 무료로 Notary해주는 서비스 있다고 합니다. 

네 아무래도 우편으로 받기엔 시간이 촉박해서 제가 그냥 번역해서 영사관 공증받는게 낫겠어요.

멤버쉽은 없지만 나중에 해당되면 이용해야겠네요~

네 여러 분들의 의견 보니 가장 적절해 보입니다~