번역일 하시는 분 있나요? Trados 좋은지..

.

답변 감사합니다.

연결된 출판사가 있어서 제 전문 분야 (과학기술 쪽) 에서 지속적으로 일감을 받고 있습니다. 출판사에서 요구하는 툴은 딱히 없는데, 그냥 제가 생산성을 높이는 수단으로 CAT를 활용하면 좋지 않을까 생각해서 찾다보니 Trados를 알게 되었어요. 처음에는 그냥 한 쪽에 원문 한 쪽에 워드 켜놓고 했더니 비효율적인 경우가 종종 생기더라고요. 가령 실수로 한 문단을 누락하거나 특정 단어의 전체 번역어를 바꾸고 싶은 경우 등.. 아니면 전문용어와 인명 등 DB를 구축할 필요도 있고요. 윈도우 사용하는데 언급하신 툴들도 이런 기능을 가지고 있는건가요? 돈보다 시간이 더 소중해서 생산성만 높일 수 있으면 몇 푼 투자할 생각은 있어요.

수당은 원고지당 4천원으로 고정인 듯 한데, 투자하는 시간에 비하면 그리 많은 돈은 아니지만 제 분야이기도 해서 돈보다는 봉사한다는 마음으로 계속 관심을 가지고 있습니다. 처음 시작도 이런 좋은 책을 국문으로 번역하면 좋겠다 싶어서 수락한 것이고요. 아니면 궁극적으로 책을 써야하는 입장에서 답습한다는 의미도 있고요.

P.S. Trados와 Memoq 두 개 트라이얼 테스트 해 보니 Memoq가 훨씬 직관적이긴 하네요. 나중에 혹시 에이전시를 찾게 될 경우를 생각해서 기왕이면 대중적인 툴을 선택할까 했는데 찾아보니 꼭 Trados로 갈 필요는 없을 것 같습니다. 근데 Memoq가 훨씬 비싸다는...;;