- 전체
- 후기 6766
- 후기-카드 1817
- 후기-발권-예약 1244
- 후기-백신 79
- 후기-격리면제 28
- 질문 57215
- 질문-기타 20697
- 질문-카드 11690
- 질문-항공 10190
- 질문-호텔 5199
- 질문-여행 4035
- 질문-DIY 180
- 질문-자가격리 19
- 질문-은퇴 413
- 정보 24224
- 정보-자가격리 133
- 정보-카드 5221
- 정보-기타 8012
- 정보-항공 3830
- 정보-호텔 3234
- 정보-여행 1060
- 정보-DIY 205
- 정보-맛집 217
- 정보-부동산 40
- 정보-은퇴 259
- 여행기 3423
- 여행기-하와이 388
- 잡담 15477
- 필독 63
- 자료 64
- 자랑 722
- 금요스페셜 106
- 강퇴로 가는 길 11
- 자기소개 661
- 구라 2
- 요리-레시피 70
- 오프모임 200
- 나눔 2700
- 홍보 15
- 운영자공지 32
나른한 주말에 그냥 완전 잡답입니다.
저 아는 사람이 최근에 온싸이트 잡 인터뷰를 했다는데,
마지막에 다 끝나고 나서 하이어링 매니져와 다음과 같은 대화를 주고 받았다고 합니다.
매니져: You will hear from us in about two weeks.
지인: Then, if I don't hear anything within two weeks, may I assume...
매니져: No, don't assume anything. Just shoot me an email. It's just a slow hiring process.
그냥 통상적인 대화인 것 같기는 한데.. 약간 느낌이 다른 것 같기도 하고..
어찌들 생각하시나요?
추가
- 당일에 2명 최종 인터뷰하고 결정하는 거랍니다. 지인이 인터뷰는 먼저 한 것 같다고 하구요.
- 정부잡이라고 합니다. 프라이빗컴퍼니가 아니라서, 매니져가 당일 추천을 하더라도 2주 정도는 절차가 소요될 거다 그런 의미였다고.
- 하이어링 매니져와는 원래부터 알던 사이랍니다.
- 전체
- 후기 6766
- 후기-카드 1817
- 후기-발권-예약 1244
- 후기-백신 79
- 후기-격리면제 28
- 질문 57215
- 질문-기타 20697
- 질문-카드 11690
- 질문-항공 10190
- 질문-호텔 5199
- 질문-여행 4035
- 질문-DIY 180
- 질문-자가격리 19
- 질문-은퇴 413
- 정보 24224
- 정보-자가격리 133
- 정보-카드 5221
- 정보-기타 8012
- 정보-항공 3830
- 정보-호텔 3234
- 정보-여행 1060
- 정보-DIY 205
- 정보-맛집 217
- 정보-부동산 40
- 정보-은퇴 259
- 여행기 3423
- 여행기-하와이 388
- 잡담 15477
- 필독 63
- 자료 64
- 자랑 722
- 금요스페셜 106
- 강퇴로 가는 길 11
- 자기소개 661
- 구라 2
- 요리-레시피 70
- 오프모임 200
- 나눔 2700
- 홍보 15
- 운영자공지 32
34 댓글
밍키
2018-09-15 16:10:37
이건 2주동안 다른 지원자도 살펴 보겠다는 얘기로 들리네요 ^^
정보와질문
2018-09-15 16:28:53
당일에 2명 최종 인터뷰하고 결정하는 거랍니다. 지인이 인터뷰는 먼저 한 것 같다고 하구요.
프라이빗컴퍼니가 아니라서, 매니져가 당일 추천을 하더라도 2주 정도는 절차가 소요될 거다 그런 의미였다고.
밍키
2018-09-15 16:31:11
글쿤요! 암튼 꼬옥 좋은 결과 있길 바래요~~
doolycooly
2018-09-15 16:31:12
그쵸 절차는 시간이 걸리니까... 근데 일단은 버벌로라도 1순위면 빨리 알려주더라구요 정부잡인가요? 정부잡도 저희 경험으로는 버벌 오퍼는 2주까지는 안걸렸어요
정보와질문
2018-09-15 16:34:14
네, 정부잡이랍니다.
히든고수
2018-09-15 16:17:41
다른 지원자도 봐야 하고
1순은 아닌데
오퍼준 사람이 디클라인하기도 하고
인터뷰한 회사 사람들하고 의견을 나눠 보기도 해야 하고
갑자기 오프닝이 늘기도 하고
어디서 씨니어를 갑자기 구해서 오프닝이 사라지기도 하고
지원자도 왜 이 회사 저 회사 비교 하잖아요
마찬가지
2주란건 대충 그때까지는 지원자들 다 보고
내부적으로 의견도 모아졌을 거라는 어림
그러니까 그 대화에선 아무 새로운 정보도 없어요
와줘서 고맙고 조심해서 집에 가고 오늘 수고했어 이런거
근데 오늘 수고했어를 영어로 뭐라고 하나요
마땅한 표현이 없네
Prodigy
2018-09-15 16:26:43
아마도 Thank you for your time...이 아닐까요? 요즘 많이 듣는 말인지라.
정보와질문
2018-09-15 16:30:06
당일에 2명 최종 인터뷰하고 결정하는 거랍니다. 지인이 인터뷰는 먼저 한 것 같다고 하구요.
프라이빗컴퍼니가 아니라서, 매니져가 당일 추천을 하더라도 2주 정도는 절차가 소요될 거다 그런 의미였다고.
히든고수
2018-09-15 16:33:33
작년같으면 인터뷰하는 중에
트럼프가 hiring freeze 해서 다 나가리 되기도
근데 신문 댓글 보면
다른건 몰라도
잘한다 트럼프!
놀고 먹는 공무원들
지금도 넘치는데
신규 고용이 웬말이냐
어느 나라든 공무원 싫어하는건 다 비슷 ㅋㅋ
히든고수
2018-09-15 16:31:43
그죠 시간 내줘서 고맙다 하고
오늘 수고했어 하고
어감이 좀 다르긴 한데
딱맞는 표현은 없는 듯
정보와질문
2018-09-15 16:37:11
"수고했어요"는 그래도 대충이라도 표현이 있는 것 같은데,
"수고하세요"는 정말 표현이 없더라구요.
히든고수
2018-09-15 16:39:13
ㅋㅋ
수고하라는게 힘들고 애쓰라는 건데
직역하면
have a hard work! 인데 그대로 말하면 욕 ㅋㅋ
군대에서 고참이
오늘 뺑이치고 와라! 하는데
이것도 욕보고 와라 는 뜻요
고행을 통한 구원 이런 깊은 의미가 있는 건 아닐까 ㅋㅋ
정보와질문
2018-09-15 16:42:43
이런 아주 한국적인 표현이 가끔씩 있더라구요.
"너 어디 가니?"가 억양에 따라서
Where are you going?이 되기도 하고
Are you going anywhere?가 되기도 하고 ㅋ
히든고수
2018-09-15 16:46:16
이건 액센트 따라
어디에 있는 거랑
가니에 있는 거랑
얼마예요
2018-09-16 00:10:57
Take it easy, man.
GHi_
2018-09-15 17:05:10
Keep up the good work! 정도일까요?
정보와질문
2018-09-15 17:43:38
ㅎ 이 표현은 아랫 사람에게 계속 잘 하라는 의미인 것 같아서리..
그냥 have a good day 정도가 가장 무난한 것 같아요.
히든고수
2018-09-15 17:49:14
ㅋㅋ 회사 사장님한테
keep up the good work! 하면 진짜 웃길듯
그러고 보니 영어에도 윗사람 아랫사람 따로 쓰는 표현이
없는게 아니네요
정보와질문
2018-09-15 17:52:27
그렇죠, 존대는 한국말보다 영어가 더 어려운 것 같아요.
"안녕히 계세요 > 다음에 또 봐요 > 수고하세요 > 고생하세요 > 욕 보세요" 이런 복합적인 의미라서 영어표현 찾기가 참 어려운 듯..
GHi_
2018-09-15 18:25:43
ㅎㅎ 반쪽정도의 의역이었네요 생각해보니. 근데 한국에서 회사사장님한테 수고하세요 하는건 괜찮을까요? (왠지 살짝 않될꺼같은 생각이 들어서)
여기서 사장님한테 원글님 의역인 have a good day는 괜찮은거 같은데..으음 복잡하군요
정보와질문
2018-09-15 19:33:44
한국에서 회사사장님한테 수고하세요 했다가는 본인이 수고하실 일이 생길 것 같네요 ㅋ
잔잔하게
2018-09-15 21:27:16
수고했어는 가능하지만 했어요는 안되는걸로 알아요. 애초에 수고라는 말뜻이 아랫사람한테 하는 거라고 압니다. 요즘 마모에 국어 바로쓰기 붐인듯 하여 사족 달아봅니다.
정보와질문
2018-09-15 21:31:44
수고라는 단어는 되도록 안 쓰는게 나은듯요!
일곱번째파도
2018-09-16 11:18:23
+1!
poooh
2018-09-16 14:36:04
Come here~ 가 대표적 이죠.
Come~ here~
doolycooly
2018-09-15 16:22:13
2주안에 연락준다고 하고도 맘에 들고 1순위이면 금방 연락오더라구요 최근 인터뷰 금욜에 마치고 2주 기다려달라고 하고서는 그 담주월욜 아침에 오퍼받은 남편이야기입니다
히든고수
2018-09-15 16:24:12
오 축하요!
살림 피셨나요 ㅋㅋ
doolycooly
2018-09-15 16:28:32
아 감사합니다 좀 폈어요~ ㅋㅋㅋ
정보와질문
2018-09-15 16:32:09
축하드립니다.
doolycooly
2018-09-15 16:34:10
감사합니다~ 제가 남편에게 마모님들 축하 메세지 전하도록 하겠습니다!! (남편 마모인 만들기 작전의 밑밥인가요 ㅎㅎㅎ)
엣셋트라
2018-09-15 19:48:13
제 경험에 따르면....
- 행정 처리가 복잡한 기관이 있습니다. 특히 전문 지식이 없는 상급자에게 결제를 받아야하면 더욱 그렇습니다. 예를 들면, 특정 지원자가 왜 우수한지 전문 지식이 없는 사람에게 보고를 해야하는데, 제대로 이해도 못하면서 더 보충해오라고 갈굽니다 ㅠㅠ
- 결제는 절차적 문제고 사실상의 결정은 훨씬 더 먼저 내려질겁니다. 그러나 결제가 나오기 전까지 지원자에게 먼저 말해줄 수가 없습니다.
- 그리고 무엇이든 간에 지원자에게 먼저 연락을 취하거나 질문을 추가적으로 하는 것은 문제가 발생할 소지가 있습니다. 그래서 연락이 없다고 쟤네가 나를 안뽑는구나 생각하는건 어리석은 일입니다.
- 기다리는 동안에 다른 곳에서 오퍼가 오거나 뭔가 새로운 정보가 생기면 리크루팅 매니저에게 이메일을 하는 것이 제일 효과적입니다. 말씀드렸듯이 지원자에게 물어보는 것은 법적으로 좀 껄적지근 하지만, 먼저 지원자가 말해주면 문제가 없거든요. 물론 불리한 정보면 말 안해주면 됩니다.
- 2주를 기다렸는데 연락이 없으면 그냥 "난 아직도 너희 직장에 관심이 있는데, 연락이 안와서 궁금해서 이메일한다. 업데잇 된 것 있으면 알려줘라"라고 이메일 보내면 됩니다.
정보와질문
2018-09-15 20:30:45
경험하신 일이라니 더 귀한 정보네요. 감사합니다.
사실 저희도 비슷한 얘기를 주고 받았는데.. 일반 사기업이야 오늘 인터뷰 보고 2주후에 연락 주겠다고 해놓고, 바로 다음날 매니져가 연락해서 오늘 추천했으니 곧 HR에서 연락 갈 거야라고 말해주는 게 가능하지만.. 연방정부는 따라야할 절차가 있어서 매니져가 오늘 결정해서 추천해도, 결재라인 다 거치고, 나중에 HR이 직접 연락을 할 때까지는 결과를먼저 알려줄 수 없을 것 같다. 그런 의미에서.. 2주쯤 후에 연락 갈 거야, 그 때까지 연락 안 오면, 아무 것도 assume하지 말고, 나한테 이메일 보내. 이 얘기가 무슨 의미가 있는 건 아닐까? 그런 얘기를 했네요. 아니라면 그냥 시간이 조금 더 걸릴 수도 있어. 이렇게 얘기하지 않았을런지...
얼마예요
2018-09-16 00:14:14
정답입니다.
아무리 마음에 드는 지원자라도. 직접적인 한트는 줄 수 없게 교육 받습니다.
예전에 거의 될 것 같이 말했다가 틀어진 다음에 남녀차별로 떨어졌다고 소송걸린 케이스가 교육 자료화면으로 나옵니다.
정보와질문
2018-09-16 10:02:51
감사합니다.