- 전체
- 후기 6774
- 후기-카드 1817
- 후기-발권-예약 1246
- 후기-백신 79
- 후기-격리면제 28
- 질문 57274
- 질문-기타 20719
- 질문-카드 11698
- 질문-항공 10202
- 질문-호텔 5207
- 질문-여행 4041
- 질문-DIY 181
- 질문-자가격리 19
- 질문-은퇴 415
- 정보 24239
- 정보-자가격리 133
- 정보-카드 5224
- 정보-기타 8017
- 정보-항공 3830
- 정보-호텔 3240
- 정보-여행 1060
- 정보-DIY 205
- 정보-맛집 218
- 정보-부동산 40
- 정보-은퇴 259
- 여행기 3423
- 여행기-하와이 388
- 잡담 15489
- 필독 63
- 자료 64
- 자랑 722
- 금요스페셜 106
- 강퇴로 가는 길 11
- 자기소개 661
- 구라 2
- 요리-레시피 70
- 오프모임 200
- 나눔 2701
- 홍보 15
- 운영자공지 32
.
밑에 댓글에 참울타리님이 올려주신 원본글만 남기겠습니다
혼란을 일으킨거 같아 죄송합니다. 정확한 정보주셔서 감사합니다
https://www.ariadnelabs.org/resources/articles/news/social-distancing-this-is-not-a-snow-day/
- 전체
- 후기 6774
- 후기-카드 1817
- 후기-발권-예약 1246
- 후기-백신 79
- 후기-격리면제 28
- 질문 57274
- 질문-기타 20719
- 질문-카드 11698
- 질문-항공 10202
- 질문-호텔 5207
- 질문-여행 4041
- 질문-DIY 181
- 질문-자가격리 19
- 질문-은퇴 415
- 정보 24239
- 정보-자가격리 133
- 정보-카드 5224
- 정보-기타 8017
- 정보-항공 3830
- 정보-호텔 3240
- 정보-여행 1060
- 정보-DIY 205
- 정보-맛집 218
- 정보-부동산 40
- 정보-은퇴 259
- 여행기 3423
- 여행기-하와이 388
- 잡담 15489
- 필독 63
- 자료 64
- 자랑 722
- 금요스페셜 106
- 강퇴로 가는 길 11
- 자기소개 661
- 구라 2
- 요리-레시피 70
- 오프모임 200
- 나눔 2701
- 홍보 15
- 운영자공지 32
4 댓글
참울타리
2020-03-15 16:54:51
https://www.ariadnelabs.org/resources/articles/news/social-distancing-this-is-not-a-snow-day/
https://www.google.com/amp/www.bonhd.net/news/articleViewAmp.html%3fidxno=10159 : 이게 그 문제의 번역 같네요.
원문하고는 너무 다른 내용이네요.
잘못된 정보입니다. 이 정도면... 다른 건 그러려니 했는데.
카트 사용시에 글러브를 쓰라니요. 그런 내용은 눈 씻고 찾아도 없습니다.
그게 의심스러워서 찾아보았는데 역시나네요. 글러브를 쓰던 손으로 끌던 상관 없습니다. 그 카트를 만졌던 손을 자주 씻어주는게 의미 있는 거지... 글러브를 낀다고 감염률이 떨어지진 않습니다. 글러브나 피부나 똑같습니다.
누가 번역을 했는지 아주 엉망입니다. 이 정도면 아주 다른 글입니다.
And leave the medical masks and gloves for the medical professionals—we need them to care for those who are sick. Maintain distance from others while shopping—and remember that hoarding supplies negatively impacts others so buy what you need and leave some for everyone else.
Hong
2020-03-15 16:59:30
잘짚어주셔서 감사합니다 정확한 정보가 아니라니 (번역이 잘못 되었다니)삭제 하겠습니다 죄송합니다
참울타리
2020-03-15 17:02:06
죄송하실 거 없어요. 애초에 이걸 번역본이라고 올린 기레기가 잘못했습니다.
손님만석
2020-03-16 11:16:29
네티즌들이 기레기를 지적해 줘야 하는 세상에 살고 있네요. 반대가 되어야 하는게 정상 사회인데..