누구나 있을만한 미국 이민기...

ㅋㅋㅋ 아 너무 재밌으세요... 마지막에 뿜었습니다.. 후속편도 있을까요?

아쉽게도... 제가 너무 적응을 잘해버렸어요...

예전에도 쓴적 있는데

미국 처음 도착했을때 학교 카페테리아에서

저는 Can I have an 오믈렛? 을외쳤지만

돌아오는 대답은 왓?

오. 믈. 렛

왓? 

을 몇번 반복하고 옆에 있던 백인 학생이

아믈릿 이라고 말해줘서 일단락 되었습니다. 

그전에 오륀지 인지 아릔지인지 한국에서 논란아닌 논란이 있었던터라...  한참 더 기억에 남습니다 

그래도 그정도는 제 실수에 비하면 너무 양반인 듯 하십니다 ㅎㅎㅎ

영어로 상황을 바꿔보면

가지를 사러 야채가게에 간 smith씨

영어 스펠 가지(gaji)를 메모해 두었는데

가게에 도착한 그는 이렇게 묻는다 "여기 자지 어디있어요?" 

뭐요? 

(gaji) 자지

비슷한 일이 있었는데,

유학오고 얼마안되서 베가스를 놀러갔드랬죠.

호텔 첵인을 하는데, 운전 했던 친구는 파킹자리가 더 궁금했습니다.

Where can I park?을 하는데 너무 굴렸습니다.

팍을 퍽(영어로 말할때 원음에 가까웠습니다)으로 발음을 해서 첵인하던 아가씨가 얼굴이 빨개지는걸 보고 순간...

아...원글님 동생처럼 he meant...하는데

안다고 하면서 빨개진 얼굴로 웃더란..

ㅋㅋㅋ 정말 이런 실수들 종종 듣게 되는 것 같아요.

전 발음 실수 할까봐 그냥 스프라이트만 먹는다는 ㅠㅠ

제 아는 사람도 항상 번호만 부르더라구요. 무조건 원 아니면 투.

박사셨는데, 보니까 두 사람 중 한 사람 주소에 Dr.이 붙습니다. 아...박사 표시를 이렇게 하나...

정말.. Dr. 보고 찍은 사람이 고모부가 맞았다니까요!! ㅋㅋ

제가 아는분이 아닌지? ㅎㅎ

그 어머니가 역이민 가셔서 지금은 한국에서 사시는데 돌아가셔서 형제가 엊그제 한국에 갔어요.

두분다 미국에서 잘 정착하셔서 잘 지내죠.

결혼도 형은 한국에서 고등학교때부터 알던 여자친구랑 결혼해서 살구요.

동생을 제가 아는데 미국에서 큰 레스토랑 하면서 잘 지내요.

아무튼 미국 이민역사가 개인마다 책한권 쓸정도는 되죠. ㅎㅎ

수고 많으셨어요.

아. 확실히 아니네요 ㅎㅎ

아침부터 너무 빵터졌네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ 스펙타클한 입국기 너무 재미있어요

스펙타클이라뇨... 소소한 일상일 뿐입니다 ㅋ

아침에 출근해서(오피스로 쓰는 방으로 와서 회사용 랩탑을 켜놓기만하고) 늘 그렇듯 개인 랩탑으로 마모를 먼저 들어왔는데 이런 재밌는 글로 오늘 아침을 시작하는군요! 안그래도 한식당에 가면 늘 바글바글한 한국 사람들을 보며, "저 사람들이 모두 나처럼 학생으로 먼저 온건 아닐텐데, 도대체 어떤 사연으로들 이 먼 만리타국까지 오게 된걸까?" 하는 생각을 했었습니다. 그중 한개는 오늘 rlambs26님 덕분에 궁금증이 해소됐네요ㅎㅎ 

네. 뭐 다들 이정도 스토리쯤은 있는 줄 알았는데... 흠 댓글들 느낌이 아닐 수도 있겠다 싶어지네요...

어머니 용기가 대단하셨네요! 재밌게 잘읽고 갑니다 ㅎㅎ 전 중3때쯤 부모님이 미국 보내주신다고 냉큼 꼭 가겠다고 동생이랑 유학 왔었는데 참 별일들이 다있었네요 ㅋㅋ 부모님이 안되겠는지 일년안에 이민결정하셔서 들어오셨어요. 이일저일 하시면서 이제껏 잘키워주셨네요 

자. 이제 그 별 일들을 들려주세요. ㅎㅎㅎ

휴가나왔더니 집이 이사갔더라 이야기는 많이 들어봤는데 이민은 정말 충격이 엄청나셨겠네요. 그래도 웃으면서 글을 쓰실 수 있게되어 다행이네요! ^^

하 군생활 내내.. 휴가 나가려면 "너 어차피 갈 데도 없잖아" 제대하는 날까지 "어차피 집에서 버린가 말뚝 박아" 뭐 이런 소리 한참 들었어요..

엌ㅋㅋ 저도 패스트푸드 살때마다 다이어트칵 달라고하던 버릇이있어서 두고두고 놀림받았는데 동지여 반갑습니다!! 제 배우자는 마당에 쓸 '콘크리트'가루를 사오라고 홈디포에 보냈더니 점원한테 하필 "where can i find semen?" (시멘트 발음을 굴린답시곸ㅋㅋ) 이렇게 말해서 충격에 휩싸인 홈디포 직원이 웃음참느라 흐느끼게 만들고 왔답니다. 그렇게 제 배우자는 홈디포에서 정액찾다가 콘크리트 가루를 산 사람이 되었죠... 힛

아 이것도 무지 웃기네요 ㅋㅋㅋ

이번 투표 부정선거야 하면서 erection 써 놨던 사람도 기억나고...

누구나 있을만한.... 은 절대 아닙니다. ㅎㅎ

오실 때 고생을 너무 많이 하셨는데 어떻게 잘 헤쳐 나가셨네요. 전화번호부 뒤져서 친척분을 찾다니 정말 드라마틱 합니다.

저는 처음 버거킹 갔을 때 '우퍼' 달라고 하니 못 알아듣더라구요. -_-;;

요즘은 그래도 미국 물 좀 먹었다고 굳은 혀지만 최대한 굴려서 '와~펄' 달라고 합니다. 

와퍼가 햄버거인줄 몰라서 (그림이 없던 시절..작은 가게에서)

햄버거 못먹은 1인이요.

햄버거 메뉴가 하나 있길래 시켰더니 빵에 패티하나 딸랑...

옆에 애들건 푸짐하던데..ㅠㅠ

그냥 번호로 찍는게 제일이죠 ㅎㅎ

메뉴판에 그림없고 번호 없었어요..

시내 작은 지점이어서..그냥 쭉 말로만..ㅠㅠ

문제는 와퍼가 햄버거인줄 몰랐단...

제가 미국올때 한국에 버거킹이 막 들어오던 시절이라 한번도 안가봤어요.

아하...

고생하셨습니다. 하하... 이젠 뭐 다 추억이죠..

이게 또 한국에서 영어 좀 한 사람들은 부심이 있어,  넘버 못하죠.

메이아이 해브 햄버거 플리즈? 해줘야죠...

그런데, 이 오더의 맹점은  그다음에 나오는 질문이 

위치원?   이라는 거죠.

위치원? 원.  1번이라는 소린가? 위치원이 뭐야?

상대방이 잘 못알아 듣는 구나 감잡은  친절한  직원은  뭐라고 하면서 햄버거 종류 쫙  불러주죠...

한국에서 영어 좀 한  나는,  아 ** 뭐 햄버거 하나 시켜 먹는데 물어 보는게 많아 하고,  친구들한테  미국은 햄버거 하나 시켜 먹는데  

질문이 졸라 많아!  라고 불평 합니다.

제 친구가 영어가 어려워서 하도 그냥 1번 1번 하다가 어느날 마음 먹고 다른걸 주문하려고 "햄버거 플리즈" 그랬는데, 위치 원? 그러더랍니다. 그래서 치즈 버거. 그랬는데 상대가 "왓" "치즈 버거" "왓" 몇 번을 하다가 안되서 "넘버 원 플리즈" 라고 결국 했다는 슬픈 이야기도 있었습니다. 

문제는 넘버원은  비싸서 감히 사먹을 생각을 못하는데에 있습니다.

스물셋 첫 미국행 비행기에서(Delta) 저도 공부하고 외운대로

"Beer" 하고 자신있게 굴렸는데...

Milk !!! 를 갖다줬어요. --;

제가 너무 동안인 탓이었겠죠 뭐....

여튼 아직도 델타는 별로 않좋아 합니다.

그러게요. 동안이 안좋을 때도 있어요. ㅎㅎ

저도 정말 소소하지만..처음 파이브가이즈 간 날 올 더 웨이를모르고 거기있는 재료들이 extra인줄알고 버섯만 추가해서 먹었다죠.. 한입 베어물고 잘못된걸 알았지만 쿨한척 목메이며 버섯패티 햄버거를 꾸역꾸역 먹었던 기억이...

아... 잘 못된걸 잘못되었다 말도 못하는 이민자의 설움이죠. ㅎㅎ 간만에 기름진 파이브 가이즈 버거 땡기네요. 

저는 그래서 에브리띵 플리즈! 를 배워서 아직까지도 에브리띵 플리즈 입니다.

ㅋㅋ 저도 처음 파이브가이즈가서 추가하면 돈내는줄 알고 아무것도 필요없다고 하니 그냥 딸랑 패티에 빵만 나오더군요. 황당한데 뭐라 말도 못하고..

어머님 추진력 짱이십니다. 어머님 미국 오셔서도 잘 적응하셨을 것 같아요. 너무 재미있게 읽었습니다. 전화번호부에 개인 집 주소까지 나오는지는 몰랐네요.

네. 적응 빨리 잘하셨던 것 같아요. 

저도 전화번호부에 있으리란 기대는 안했는데, 당시에는 정말 지푸라기라도 잡는 심정이었죠.

전화번호부중에서도 yellow page 보시면 안되고 white page 보셔야 하는데, 정말 적응 빨리 하신듯....

ㅋ 그게 엘로우 페이진지 화이트인지 뭔지 제가 구별이나 했나요. 무작정 열어서 뒤진거죠..

박사셨는데, 보니까 두 사람 중 한 사람 주소에 Dr.이 붙습니다. 아...박사 표시를 이렇게 하나...

(네, 지금은 그게 Drive 표시인거 잘 압니다. 그럼요!)

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

에이..너무 웃지 마세요...에이...민망합니다. 

필력 짱이십니다 ㅎㅎㅎ!

감사합니다. 변변치 않습니다. 꾸벅..

곧 후속편도 있겠죠,,,

아.. 제가 꾸준히 이렇게 사고치면서 살았기를 바라시는건가요..

없어요..없어.. 저 얌전히 살았어요...T_T

너무 재미나게 잘 읽었습니다. 

그런데 제목 바꾸셔야겠어요. 누구에게는 없을만한 미국 이민기로요. ㅋㅋㅋㅋㅋ

아니... 이정도 이야기들 없으시단 말입니까!!!

https://youtu.be/1PfC1TEqS2Y

이 인강을 들으셨었군요? 

하하하...댓글들에도 재밌는 이야기가 많네요.

근데 정말 왜 모든 예시가 Coke이신건가요 ㅎㅎㅎ

제가 미국 첨 와서 살던 동네가 좀  애매 했는데,  직원 하나가  조기 지하철역 입구에 가면 있는데  요긴 없다 라고  그랬던 기억이 납니다. --;

ㅋㅋㅋ 황홀한 경험을 하실 뻔 했군요? 

제가  또 미국 오기 전에 한국에서 영어 공부를 좀 열심히 해서  황홀한 경험 이란걸 알았기에  펩시 달라 해서 위기를 넘겼습니다.

2탄은 언제 나오나요!!! ㅎㅎ

아뉘... 이분들, 제가 이민 적응을 계속 이렇게 좌충우돌 하셨기를 바라시는겁니까요!!!! 

없어요, 없다구요 T_T

'칵 플리즈' 보고 저도, 막 이민왔을때, 영어때문에 한 실수들이 몇개 생각나네요. 1) 의미도 모르면서, 아임 바이섹슈얼..이라고 사람들한테 말하고 다녔었고.. 2) 겟 레이드의 의미를 행아웃 정도로 짐작해서 별로 친하지도 않은 랩메이트한테, 여친이 방문한다며? 겟 레이드해서 좋겠어 라고... 말했었어요. 20년도 넘었던 일인데, 이 실수들은 잊혀지지가 않네요

ㅎㅎ 그래도 이제는 다신 실수 안할테니까요..

저는 "Make love"이 그냥 서로 사랑하는 것...으로만 알고 그렇게 쓰기도 했네요. 

바이섹슈얼은 도대체 어떤의미로 말하신건지 상상이 안가네요... ㅋㅋㅋ

왜 그런식으로 생각 했는지 지금 생각하면 납득하기 어려운데, 아마 한명만을 바라보는건 아니다 정도로 때려맞춰서 말했던거 같아요;;

암 바이섹슈얼 이라는 내가 말을 했을때, 그 잠깐의 묘한 정적감, 흔들리던 동성 친구들의 눈빛이 아직도 아른거리네요.

다른 이들의 프리퍼런스를 존중합니다만, 전 스트레이트입니다. ㅎㅎ

저도 벌써 미국 와서 산게, 한국에서 산거 보다 길어서. 그때 생각 하면, 참 fresh off the boat 에피소드 참 많죠. 지금은 술안주 삼아서, 친구들과 웃지만, 그땐 참 적응 안 됐어요.

맞아요. 지금은 너무 웃기는데, 당시의 고통은 정말 고통이었거든요. 

너무 재밌게 잘 읽었습니다ㅎㅎㅎ 저는 유학나올 때 (결국은 여기에 눌러 앉아 살고 있으니 이민이라고 해야할지도 모르겠습니다만) 그 당시 한국에 두고오는 남친 및 가족들 특히 고3 수험생 동생 걱정에(제 걱정 덕에 대학 잘 가고 어엿한 직장인으로 잘 살고 있습니다) 지나가는 사람들이 다 쳐다보도록 오열하며 나오느라 그만 부모님이 정착할 때 쓰라고 주신 목돈을 부치는 가방에 넣는 우를 범하고 말았습니다. 천만 다행으로 분실되지 않았습니다만 지금도 이불킥하게 만드는 실수입니다 ^^;;

그래도 분실되지 않았으니 해피앤딩이네요. 그냥 무심코 10만원짜리 수표(90년대 초니 지금보다는 더 가치있던 시절)를 쓰레기통에 넣을 정도로 clumsy한저라서...뭐 그정도는..하는 느낌도 드는데요. ㅎㅎ

ㅎㅎㅎ 넘 잼있게 읽었습니다. 저도 미국오자마자 버거킹을 갔는데 프렌치 프라이가 너무 맛있어서 용감하게 혼자가서 1 포테이토 라고 말했는대 뭐라 뭐라하길래 다시 1포태이토 플리즈 라고 말하니 또 뭐라뭐라 말하길래 그냥 예스 예스 라고 해서 감자 튀김 받아본 기억이 있네요.  그 이후로 무서워서 몇년간 햄버거 오더는 제가 절대 안했다는. ㅎㅎ

웬디즈 안가시길 잘하셨네요.  웬디스 가셨으면, baked potato 줬을 거에요. ㅇㅎㅎㅎ

아.. 웬디즈.. 추억의 웬디즈.... 여기에 에피소드 하나 있는데, 여기서 풀면 제 신원이 밝혀져서 못 풉니다.  :)

와 저도 미국와서 나름대로 고생 좀 했다고 생각했는데, 이 글 읽고 반성했습니다...ㅋㅋ.. 대단하세요ㅠㅠ 저는 미국 처음 왔을때 학교 캠퍼스 내 푸드코트에서 샌드위치를 주문하고 싶었는데, 거기 알바생이 "숩 or 새뉘치?" 라고 묻더라구요. 새뉘치? 난 샌드위치가 먹고싶은데 새뉘치는 뭐지? 한참을 멍때렸던 기억이 있습니다...ㅋㅋㅋ 눈치로 충분히 때려맞출수 있는건데, 그 당시에는 넘 당황해서 새뉘치가 뭔지 전혀 모르겠더라구요..ㅋㅋ 글 읽으면서 2탄이 너무 기대됐는데 없다고 하시니 좀 아쉽네요ㅎㅎ

뭐 그런거 너무 많죠. 도무지 못 알아 듣겠는데, 나중에 보니 너무 쉬운 맨날 쓰는 단어였던거 ㅎㅎ

아 이글을 처음부터 3부작으로 따로 연재하는게 더 좋았을까 생각하고 있습니다 ㅎㅎ

보니깐 어머님이나 글쓴이님이나 순발력이 뛰어나신것 같아요 ㅎㅎ 머리가 다들 뛰어나신듯. 잼있게 잘 읽었습니다~ 

순발력.. 흠. 

저나 제 어머니나 순발력 있다는 이야기는 못 듣고 살았던 것 같기는 하지만, 감사합니다.

군대갔다가 휴가 나와보니 부모님이 말도없이 이사갔다는 애긴 들어봤는데.. 가족이민은 충격이네요.. 저는 그냥 코크하니까 알아듣던데... 어디서 '칵' 이라는 단어를 들으셨나요? 처음 와서 '치즈 버거' 알아듣게 발음하는게 참 힘들었던 기억이 있네요.  

코크 하면 알아들었겠죠. ㅎㅎ 저는 그걸 발음을 좀 굴린다고 제가 해버린 발음이 그랬다는거죠. 어디서 들은게 아니구요. ㅎㅎ

재밌게 잘 봤습니다. 저는 주유소가 어디있냐고 물었는데 도통 못 알아듣더라고요. 뒤늦게 깨우친 건 제가 guess station으로 발음했더라고요. 지금도 잘 못해요.

그런데 제가 궁금한 건 따로 있네요. "친구 분께서 어머니가 하실 수 있는 일자리를 소개해줬고, 영주권 스폰서까지 가능하게 해주겠다고 해서" => 정말로 무사히 영주권 잘 받고 정착하셨는지 제일 궁금하네요. 흔히 듣는 수많은 체류 신분 고통의 시작이 "지인의 영주권 스폰서"로 시작해서요. 사기도 빈번하죠. 별 다른 이야기를 여기서 안 하신 걸로 봐서 무사히 잘 된 것 같군요.

아 변호사가 엉터리라 고생하고, 사장이 좀 진상이기는 했지만, 사기는 아니었고. 9.11까지 겹치는 바람에 고생을 하셨지만, 영주권 받으시고 지금은 시민권 까지 받으셨죠.

뭐 나름의 고난 스토리도 있지만, 정말 사기 당하고 여러가지로 곤경에 쳐하셨던 여러 사람들 앞에서 이야기 하기에는 아주 어마어마했던건 아니에요.