일본식 영어표현 20가지

마구도나르도

고히

도란스 (마모님 좋아하시는)

재밌는 언어예요.....ㅎㅎ

올초에 하와이에 있을때 알라모아나 몰 인포메이션 센타에서 '고히 샤뿌?' 라고 5분동안 물어보던 아가씨들 생각나네요

샤뿌는 미국물좀 먹은 아가씨네요.

보통은 고히쇼뿌라고 할텐데요....ㅎㅎ

샤뿌가 뭐에요??

coffee shop을 일본사람들은 코-히- 쇼뿌 라고 발음합니다.

샤뿌는 wonpal님 말씀대로 미국물좀 먹은 일본분인것 같습니다.  오래 사셨다는 한인분들이 샤핑몰에 샤핑 자주 가시는것 처럼요^^

호오 무지 신기한데요?

이제 일본어 하나씩 다시 해보려 하는데, 아주 좋은 정보 감사합니다 =3=3=333ㅋㅋㅋ

어찌 보면, 일본식 영어가 더 분석적이고 객관적인 조어일 수도 있겠다 싶은 생각이 드네요.

Key holder kii horudaa 

키 호루다.. 

레미콘 (ready mixed concrete?) 

미국의 네오콘도 그것 못지 않게 돌덩어리더만요.....

20가지중에 실제 미국에서 잘 사용하는 말도 있는것 같은데, 영국은 아닌가요? 좀 억지스러운 것도 있지 않나요? 프런트, 코인런더리, 테이크아웃, 클레임 등은 좀 갸우뚱하게 만드네요. 상황에 따라 충분히 사용되고 있는 말들인데요. 

맞아요 상황에 따라 미국에서 정말 자주 사용되는 표현인데요. 이해가 안 가네요.

오라이 (alright)

전 3개국어 할수 있어요 ^^

핸들 이빠이 꺽어.   --> 영어, 일어, 한국어

핸들(handoru) -> 영어로 자동차꺼는 steering wheel or 바이크꺼는 handlebars 입니다.

그러므로 2개국어만 하시는 걸로......알게모르게 우리말 속에 스며든 일본식 영어가 많다는걸 다시한번 실감합니다.

제가 들어본것 중 제일 황당했던 건.  한국서 선배가 차가 후륜구동 제네시스인데 '데후' 오일을 갈고 차가 훨씬 잘 나간다고 하더라구요.  그래서 '데후'가 뭐냐고 잘못 들은거 아니냐고 했더니... 뭐 미션에 들어가는 오일이라나... 전륜구동에는 없고, 후륜구동에만 있다나... 그래서 이게 도대체 어느나라 말인가 했더니. '데후렌샬' = differential oil 의 일본 발음이라는군요.  한국 정비소서는 '데후 오일'로 통용된다는군요  -_-;;;;